Comentariul pasajului
Versetele 3 la 4
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿٣﴾ وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿٤﴾
3. O, oameni, amintiti-va de binefacerea lui Allah asupra voastra! Este oare vreun creator, in afara de Allah, care sa va dea inzestrare din cer si de pe pamant? Nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El. Cum de sunteti abatuti? 4. Iar daca te socotesc mincinos, si Trimisi de dinaintea ta au fost socotiti mincinosi. Si la Allah se intorc toate lucrurile.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le porunceste tuturor oamenilor sa-si aminteasca de binefacerea Sa asupra lor. Aceasta cuprinde recunoasterea ei cu inima, lauda cu limba si ascultarea prin madulare, caci pomenirea Binefacerilor Sale Preainalte indeamna la recunostinta fata de El. Apoi le-a atras atentia asupra temeliilor binefacerilor: crearea si inzestrarea. A spus: „Este oare vreun creator, in afara de Allah, care sa va dea inzestrare din cer si de pe pamant?” Fiind cunoscut ca nimeni in afara de Allah nu creeaza si nu da inzestrare, aceasta este o dovada ca Lui Ii apartine dumnezeirea si ca Lui trebuie sa I se aduca inchinarea. De aceea a spus: „Nu exista alta divinitate demna de adorare in afara de El. Cum de sunteti abatuti?” Adica sunteti indepartati de inchinarea fata de Creatorul care daruieste inzestrarea, pentru a va inchina unei fapturi create, care primeste ea insasi inzestrare.
„Iar daca te socotesc mincinos”, o, Trimisule, ii ai drept pilda pe Trimisii de dinaintea ta: „si Trimisi de dinaintea ta au fost socotiti mincinosi”. Cei care i-au tagaduit au fost nimiciti, iar Allah i-a salvat pe Trimisi si pe cei care i-au urmat. „Si la Allah se intorc toate lucrurile.”