Comentariul pasajului
Versetele 1 la 2
Textul arab și traducerea din volum
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾ مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢﴾
1. Lauda lui Allah, Creatorul cerurilor si al pamantului, Cel care a facut din ingeri trimisi, avand aripi cate doua, cate trei si cate patru! El adauga creatiei ceea ce voieste. Allah este Atotputernic peste toate. 2. Orice indurare deschide Allah pentru oameni, nimeni nu o poate opri, iar ceea ce El opreste, nimeni nu poate slobozi dupa El. El este Cel Atotputernic, Cel Intelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
[Allah] Preainaltul Isi aduce lauda Siesi, Fiintei Sale nobile si sfinte, pentru crearea cerurilor si a pamantului si a fapturilor pe care le cuprind, caci aceasta arata desavarsirea Puterii Sale, vastitatea Stapanirii Sale, cuprinderea Indurarii Sale, minunatia Intelepciunii Sale si faptul ca Stiinta Sa cuprinde totul. Dupa ce a amintit creatia, a amintit porunca: El „a facut din ingeri trimisi” care randuiesc lucrurile potrivit Poruncilor Sale legate de hotararea sortii si care sunt mijlocitori intre El si fapturile Sale in transmiterea Poruncilor Sale religioase. Faptul ca a spus ca a facut din ingeri trimisi, fara sa faca exceptie pentru vreunul dintre ei, arata ascultarea lor desavarsita fata de Domnul lor si supunerea lor fata de Porunca Sa. Asa cum a spus Allah Preainaltul: „Nu se impotrivesc lui Allah in ceea ce le porunceste si fac ceea ce li se porunceste.”
Intrucat ingerii randuiesc, cu Ingaduinta lui Allah, lucrurile cu care El i-a insarcinat, a amintit puterea lor si rapiditatea cu care se deplaseaza, spunand ca i-a facut „avand aripi”, cu care zboara si se grabesc sa implineasca ceea ce li s-a poruncit. „Cate doua, cate trei si cate patru”: unii au doua aripi, altii trei, iar altii patru, potrivit cerintelor Intelepciunii Sale. „El adauga creatiei ceea ce voieste”: face ca unele dintre fapturile Sale sa le intreaca pe altele prin alcatuire, putere si frumusete, prin adaugarea unor madulare la cele obisnuite, prin frumusetea glasurilor si prin dulceata sunetelor. „Allah este Atotputernic peste toate”: prin Puterea Sa Preainalta face ceea ce voieste si nimic nu I se impotriveste. Din aceasta face parte si faptul ca unele dintre fapturile Sale le intrec pe altele.
Apoi a amintit ca numai El carmuieste, daruieste si opreste, spunand: „Orice indurare deschide Allah pentru oameni, nimeni nu o poate opri, iar ceea ce El opreste” din Indurarea Sa fata de ei, „nimeni nu poate slobozi dupa El”. Aceasta cere ca oamenii sa se lege cu totul de Allah Preainaltul si sa-si recunoasca nevoia fata de El in toate privintele: sa nu invoce decat pe El, sa nu se teama decat de El si sa nu nadajduiasca decat in El. „El este Cel Atotputernic”, Cel care a supus toate lucrurile, „Cel Intelept”, Cel care asaza lucrurile la locul lor si le da rangul cuvenit.