Comentariul pasajului
Versetele 42 la 43
Textul arab și traducerea din volum
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾ ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا ﴿٤٣﴾
42. Ei au jurat pe Allah cu cele mai solemne juraminte ca, daca le-ar veni un prevenitor, ar fi mai bine calauziti decat oricare dintre comunitati. Dar, cand le-a venit un prevenitor, venirea lui nu le-a sporit decat indepartarea, 43. din trufie pe pamant si din uneltire rea. Insa uneltirea rea nu se abate decat asupra celor care o pun la cale. Asteapta ei altceva decat randuiala aplicata celor de dinainte? Nu vei gasi nicio schimbare in randuiala lui Allah si nu vei gasi nicio abatere de la randuiala lui Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei care te-au socotit mincinos, o, Trimis al lui Allah, au jurat pe Allah cu un juramant intarit prin cele mai solemne juraminte ca, „daca le-ar veni un prevenitor, ar fi mai bine calauziti decat oricare dintre comunitati”, adica mai bine calauziti decat iudeii si crestinii, oamenii Cartii. Insa nu si-au respectat juramintele si legamintele. „Dar, cand le-a venit un prevenitor”, nu s-au lasat calauziti si nu au devenit mai bine calauziti decat oricare dintre comunitati. Nici macar nu au ramas la ratacirea in care se aflau; dimpotriva, venirea lui „nu le-a sporit decat indepartarea”, adica le-a sporit ratacirea, nedreptatea si incapatanarea.
Juramintele lor nu izvorau dintr-o intentie buna si din cautarea adevarului; altfel, li s-ar fi daruit reusita in a-l urma. Ele izvorau din trufie pe pamant fata de oameni si fata de adevar. Ei isi impodobeau vorbele, urmarind sa unelteasca si sa insele, pretinzand ca sunt oameni ai adevarului si dornici sa-l caute. Astfel, unii se lasau amagiti de ei, iar altii mergeau in urma lor. „Insa uneltirea rea”, al carei scop este rau si care urmareste un lucru rau si fals, „nu se abate decat asupra celor care o pun la cale”. Uneltirea lor se intoarce impotriva lor.
Allah le-a aratat robilor Sai, prin aceste cuvinte si prin acele juraminte, ca oamenii aceia minteau si denaturau adevarul. Rusinea lor a devenit vadita, s-au dat de gol, iar scopul lor rau s-a aratat. Uneltirea lor s-a intors impotriva lor si Allah le-a intors inselaciunea asupra lor insisi. Nu le-a mai ramas decat asteptarea pedepsei care avea sa se abata asupra lor. Aceasta este randuiala lui Allah fata de cei de dinainte, care nu se schimba si nu se modifica: pe oricine merge pe calea nedreptatii, a incapatanarii si a trufiei fata de robi il ajunge pedeapsa Sa si ii este luata binefacerea Sa. Sa astepte, asadar, acestia ceea ce El le-a facut acelora!