Comentariul pasajului
Versetele 44 la 45
Textul arab și traducerea din volum
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ﴿٤٤﴾ وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا ﴿٤٥﴾
44. Oare nu au umblat ei pe pamant ca sa vada care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor, care erau mai puternici decat ei? Nimic din ceruri si de pe pamant nu-L poate face neputincios pe Allah. El este Atotstiutor, Atotputernic. 45. Daca Allah i-ar pedepsi pe oameni pentru ceea ce au savarsit, nu ar lasa pe fata pamantului nicio vietate. Dar El le da ragaz pana la un termen hotarat. Cand le va veni termenul, Allah ii vede bine pe robii Sai.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii indeamna sa umble pe pamant cu inimile si cu trupurile, pentru a trage invatatura, nu numai pentru a privi cu nepasare. Sa priveasca sfarsitul celor de dinaintea lor care i-au socotit mincinosi pe Trimisi: aveau mai multe averi si mai multi copii decat ei, erau mai puternici si lucrasera pamantul mai mult decat il lucrasera acestia. Cand le-a venit pedeapsa, puterea nu le-a folosit, iar averile si copiii nu le-au fost de niciun folos in fata lui Allah. Puterea si Voia lui Allah s-au implinit asupra lor. „Nimic din ceruri si de pe pamant nu-L poate face neputincios pe Allah”, datorita desavarsirii Stiintei si Puterii Sale. „El este Atotstiutor, Atotputernic.”
Apoi Allah Preainaltul a amintit desavarsirea Blandetii Sale si indelungul ragaz si amanarea pe care le da celor care savarsesc nelegiuiri si pacate: „Daca Allah i-ar pedepsi pe oameni pentru ceea ce au savarsit” din pacate, „nu ar lasa pe fata pamantului nicio vietate”. Pedeapsa i-ar cuprinde pe toti, chiar si animalele, care nu sunt supuse indatoririlor religioase. „Dar” Allah Preainaltul le da ragaz, fara sa-i lase uitati: „El le da ragaz pana la un termen hotarat. Cand le va veni termenul, Allah ii vede bine pe robii Sai” si ii rasplateste potrivit binelui si raului pe care stie ca l-au savarsit.
S-a incheiat tafsirul Surei Fatir. Lauda lui Allah, Domnul lumilor!