Explicația Coranului în română

Fatir · 35:40

Sura 35 · Creatorul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 35:40. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 40

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾

40. Spune: „Spuneti-mi despre asociatii vostri, pe care ii chemati in afara lui Allah! Aratati-mi ce au creat ei din pamant! Sau au ei vreo parte la ceruri? Ori le-am dat Noi o Carte, astfel incat ei sa aiba o dovada limpede din ea?” Dimpotriva, cei nedrepti nu-si fagaduiesc unii altora decat amagire.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul arata neputinta zeitatilor politeistilor, lipsurile lor si falsitatea asocierii lor, in toate privintele: „Spune”, o, Trimisule, acestora: „Spuneti-mi despre asociatii vostri, pe care ii chemati in afara lui Allah!” Spuneti-mi despre ei: merita ei sa fie chemati si adorati? „Aratati-mi ce au creat ei din pamant!” Au creat o mare? Au creat un munte? Au creat un animal sau un lucru neinsufletit? Ce anume au creat? Ei vor recunoaste ca Allah Preainaltul este Creatorul tuturor lucrurilor. Sau asociatii vostri au „vreo parte la ceruri”, la crearea si la carmuirea lor? Vor spune ca nu au nicio parte. Daca nu au creat nimic si nu au fost partasi Creatorului la creatia Sa, de ce ii adorati si ii chemati, desi le recunoasteti neputinta?! Astfel, nu exista nicio dovada rationala pentru valabilitatea adorarii lor; dimpotriva, aceasta dovedeste falsitatea ei.

Apoi a amintit dovada transmisa prin revelatie si a aratat ca nici aceasta nu exista. De aceea a spus: „Ori le-am dat Noi o Carte”, care sa vorbeasca despre ceea ce Ii asociaza ei, poruncindu-le asocierea si adorarea idolilor, „astfel incat ei”, in asocierea lor, „sa aiba o dovada limpede” din acea Carte coborata la ei, care sa le arate ca asocierea ar fi dreapta? Lucrurile nu stau asa: nu le-a fost coborata nicio Carte inaintea Coranului si nu le-a venit niciun prevenitor inaintea Trimisului lui Allah, Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa. Chiar daca s-ar presupune ca le-ar fi fost coborata o Carte si le-ar fi fost trimis un Trimis, iar ei ar sustine ca acesta le-a poruncit asocierea, am sti cu certitudine ca mint. Allah Preainaltul a spus: „Nu am trimis inaintea ta niciun Trimis fara sa-i revelam: Nu exista nicio divinitate in afara de Mine, asadar adorati-Ma!” Trimisii si Cartile sunt cu totii de acord asupra poruncii de a-I consacra numai lui Allah adorarea. Allah Preainaltul a spus: „Nu li s-a poruncit decat sa-L adore pe Allah, cu credinta curata fata de El, fiind dreptcredinciosi”.

Daca s-ar spune: „Daca dovezile rationale si cele transmise prin revelatie arata ca asocierea este falsa, atunci ce i-a facut pe politeisti sa persiste in ea, desi intre ei se afla oameni cu judecata, inteligenti si ageri?”, Allah Preainaltul a raspuns prin Cuvintele Sale: „Dimpotriva, cei nedrepti nu-si fagaduiesc unii altora decat amagire”.33 Ei nu au nicio dovada pentru calea pe care au mers. Nu este decat indemnul unora catre altii, faptul ca si-o infrumuseteaza unii altora si ca generatiile de mai tarziu ii urmeaza pe inaintasii rataciti. Sunt si dorinte desarte pe care diavolii li le starnesc si infrumusetarea faptelor lor rele. Acestea au prins radacini in inimile lor si au devenit una dintre insusirile lor, astfel incat le este greu sa le indeparteze si sa se desprinda de ele. Asa au ajuns sa persiste in necredinta si in asocierea falsa, lipsita de temei.

Note

Nota 33 · volumul 8

Nota editiei engleze precizeaza ca mai-marii le fagaduiau celor care ii urmau ca pretinsii asociati vor mijloci pentru ei la Allah.

Înapoi la text