Comentariul pasajului
Versetul 39
Textul arab și traducerea din volum
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿٣٩﴾
39. El este Cel care v-a facut sa va urmati unii pe altii pe pamant. Cine nu crede, impotriva lui este necredinta sa. Necredinta celor necredinciosi nu le sporeste inaintea Domnului lor decat ura fata de ei, iar necredinta lor nu le sporeste decat pierderea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste desavarsirea Intelepciunii Sale si a Indurarii Sale fata de robii Sai: El a randuit, prin hotararea Sa dinainte, ca unii sa le urmeze altora pe pamant si trimite fiecarei comunitati prevenitori, pentru a vedea cum faptuiesc. „Cine nu crede” in Allah si in ceea ce au adus Trimisii Sai, necredinta sa este impotriva lui; asupra lui cad pacatul si pedeapsa ei si nimeni nu le poate purta in locul sau. Necredinta nu-i aduce necredinciosului decat sporirea urii Domnului sau fata de el si a dezaprobarii Sale. Ce pedeapsa poate fi mai mare decat ura Domnului cel Generos?! „Iar necredinta lor nu le sporeste decat pierderea”: isi pierd propriile suflete, familiile, faptele si locuintele din Paradis. Necredinciosul sporeste neincetat in nenorocire, pierdere, umilire inaintea lui Allah si a fapturilor Sale si lipsire de bine.