Comentariul pasajului
Versetele 25 la 26
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿٢٥﴾ ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٢٦﴾
25. Daca te socotesc mincinos, si cei de dinaintea lor au tagaduit. Trimisii lor au venit la ei cu dovezi limpezi, cu scripturi si cu Cartea luminatoare. 26. Apoi i-am pedepsit pe cei care nu au crezut. Si cum a fost pedeapsa Mea!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Daca acesti politeisti te socotesc mincinos, o, Trimisule, tu nu esti primul Trimis care a fost socotit mincinos. „Si cei de dinaintea lor au tagaduit. Trimisii lor au venit la ei cu dovezi limpezi”, care aratau adevarul si sinceritatea lor in ceea ce vesteau, „cu scripturi”, adica acele carti scrise in care erau adunate multe randuieli, „si cu Cartea luminatoare”, luminoasa prin vestile sale adevarate si randuielile sale drepte. Tagaduirea lor nu venea dintr-o nelamurire ori din vreun neajuns al celor aduse de Trimisi, ci din nedreptatea si incapatanarea lor.
„Apoi i-am pedepsit pe cei care nu au crezut”, prin felurite pedepse. „Si cum a fost pedeapsa Mea!”32 A fost impotriva lor cea mai aspra mustrare si cea mai mare pedeapsa pilduitoare. Feriti-va, asadar, sa-l socotiti mincinos pe acest Trimis nobil, ca sa nu va loveasca, asemenea lor, pedeapsa dureroasa si rusinea grea!
Note
Nota editiei engleze explica, cu trimitere la at-Tabari, schimbarea starii lor: belsugul a fost inlocuit cu lipsa, iar bunastarea cu nimicirea.
Înapoi la text