Comentariul pasajului
Versetul 10
Textul arab și traducerea din volum
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾
10. Cine doreste onoare sa stie ca lui Allah Ii apartine toata onoarea. La El se inalta cuvantul bun, iar fapta dreapta El o ridica. Cei care urzesc fapte rele vor avea o pedeapsa aspra, iar uneltirea lor va pieri.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
O, tu, cel care doresti onoarea, caut-o la Cel in a Carui Mana se afla! Onoarea este in Mana lui Allah si nu se dobandeste decat prin ascultare fata de El. El a amintit aceasta ascultare prin Cuvintele Sale: „La El se inalta cuvantul bun”, precum recitarea, preamarirea, lauda, marturisirea Unicitatii Sale si orice vorba buna si frumoasa. Acestea sunt ridicate la Allah si infatisate Lui, iar Allah il lauda pe cel care le rosteste inaintea adunarii prea inalte. „Iar fapta dreapta”, dintre faptele inimilor si faptele madularelor, „El o ridica”: Allah Preainaltul o ridica de asemenea la El, asemenea cuvantului bun.
S-a spus si ca fapta dreapta ridica cuvantul bun. In acest caz, ridicarea cuvantului bun este potrivita cu faptele drepte ale robului, caci acestea sunt cele care ii ridica vorba buna. Daca nu are fapte drepte, nicio vorba a lui nu este ridicata la Allah Preainaltul. Acestea sunt faptele care sunt inaltate la Allah Preainaltul, iar Allah il inalta pe cel care le face si il cinsteste.
Cat despre faptele rele, lucrurile stau tocmai invers: cel care le savarseste urmareste prin ele inaltarea, unelteste si intinde capcane, insa acestea se intorc impotriva lui si nu-i sporesc decat umilinta si decaderea. De aceea a spus: „Iar fapta dreapta El o ridica. Cei care urzesc fapte rele vor avea o pedeapsa aspra”, in care vor fi umiliti pana la capat. „Iar uneltirea lor va pieri”: se va nimici, se va risipi si nu le va folosi cu nimic, fiindca este o uneltire facuta prin fals si de dragul falsului.