Comentariul pasajului
Versetul 6
Textul arab și traducerea din volum
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٦﴾
6. Cei carora li s-a dat stiinta vad ca ceea ce ti-a fost pogorat de la Domnul tau este Adevarul si calauzeste spre calea Celui Atotputernic, Vrednic de Lauda.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a amintit tagaduirea celor care au respins invierea si au sustinut ca ceea ce i-a fost pogorat Trimisului Sau nu este adevarat, a aratat starea robilor pe care i-a calauzit, oamenii stiintei. Ei vad ca ceea ce Allah i-a pogorat Trimisului Sau din Carte si vestile pe care aceasta le cuprinde sunt „Adevarul”: adevarul se afla numai in ea, iar ceea ce i se impotriveste si o contrazice este fals. Aceasta, fiindca ei au ajuns la treapta stiintei care da certitudine. Ei vad, de asemenea, ca poruncile si interdictiile ei „calauzesc spre calea Celui Atotputernic, Vrednic de Lauda”.
Ei sunt pe deplin incredintati de adevarul celor vestite de ea din multe pricini: cunosc sinceritatea celui care le-a vestit; vad potrivirea lor cu faptele petrecute si cu Scripturile anterioare; vad cu ochii lor cum se implinesc vestile ei; vad semnele marete care o adeveresc, in zare si in ei insisi; si vad potrivirea ei cu ceea ce arata Numele si Atributele lui Allah Preainaltul. In poruncile si interdictiile ei vad calauzirea spre Calea Dreapta, care cuprinde porunca oricarei insusiri ce curata sufletul, sporeste rasplata si aduce folos celui care o implineste si altora: sinceritatea in vorbire, devotamentul curat, buna purtare fata de parinti, pastrarea legaturilor de rudenie, bunatatea fata de toate fapturile si altele asemenea. Ea opreste orice insusire urata care murdareste sufletul, zadarniceste rasplata si atrage pacatul si povara lui, precum asocierea de parteneri lui Allah, desfranarea, camata si nedreptatea in privinta vietii, averilor si onoarei oamenilor.
Aceasta arata meritele si virtutea oamenilor stiintei si este un semn prin care ei pot fi recunoscuti. Cu cat robul are mai multa stiinta, crede mai mult vestile aduse de Trimis si cunoaste mai bine intelepciunea poruncilor si interdictiilor sale, cu atat se numara mai mult printre oamenii stiintei pe care Allah i-a facut dovada pentru adevarul celor aduse de Trimisi si prin care a adus dovada impotriva celor care tagaduiesc si se impotrivesc, asa cum se arata in acest verset si in altele.