Comentariul pasajului
Versetele 40 la 42
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿٤٠﴾ قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾ فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
40. In Ziua in care ii va aduna pe toti, le va spune ingerilor: „Acestia vi se inchinau voua?” 41. Ei vor spune: „Slava Tie! Tu esti Ocrotitorul nostru, nu ei. Dimpotriva, ei se inchinau djinnilor; cei mai multi dintre ei credeau in acestia.” 42. Astazi niciunul dintre voi nu le poate aduce celorlalti nici folos, nici paguba. Si le vom spune celor care au fost nedrepti: „Gustati pedeapsa Focului pe care o tagaduiati!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„In Ziua in care ii va aduna pe toti”, adica pe cei care se inchinau altcuiva decat lui Allah si pe ingerii carora li se inchinau in locul Lui, „le va spune”, Allah, „ingerilor”, mustrandu-i astfel pe cei care li se inchinau: „Acestia vi se inchinau voua?” Ingerii se vor dezice de inchinarea lor si „vor spune: Slava Tie!”, adica Te declaram Preasfant si mai presus de a avea vreun partener sau vreun egal. „Tu esti Ocrotitorul nostru, nu ei”: noi avem nevoie de Ocrotirea Ta si suntem cu totul dependenti de ea. Cum am putea sa chemam pe altcineva sa ni se inchine noua? Cum am putea fi potriviti sa fim luati drept ocrotitori si parteneri in locul Tau?
Dar acesti politeisti „se inchinau djinnilor”, adica diavolilor. Acestia le porunceau sa ni se inchine noua sau altora, iar ei le dadeau ascultare. Ascultarea lor era inchinarea pe care le-o aduceau, fiindca inchinarea inseamna ascultare. Asa cum a spus Allah Preainaltul, adresandu-Se tuturor celor care au luat alaturi de El alte zeitati: „Oare nu v-am poruncit, o, fii ai lui Adam, sa nu va inchinati lui Satana, caci el va este un dusman vadit, si sa va inchinati Mie? Aceasta este o cale dreapta.” „Cei mai multi dintre ei credeau in acestia”: ii credeau pe djinni si li se supuneau, caci credinta este adeverirea care atrage supunerea.
Dupa ce ingerii se vor dezice de ei, Allah Preainaltul li Se va adresa: „Astazi niciunul dintre voi nu le poate aduce celorlalti nici folos, nici paguba”. Legaturile dintre voi s-au rupt si v-ati despartit unii de altii. „Si le vom spune celor care au fost nedrepti”, prin necredinta si pacate, dupa ce vor intra in Foc: „Gustati pedeapsa Focului pe care o tagaduiati!” Astazi ati vazut-o cu ochii vostri si ati intrat in ea, ca rasplata pentru tagaduirea voastra si ca pedeapsa pentru urmarile acelei tagaduiri: faptul ca nu v-ati ferit de cauzele care duc la aceasta pedeapsa.