Comentariul pasajului
Versetele 34 la 39
Textul arab și traducerea din volum
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ﴿٣٤﴾ وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾ قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٦﴾ وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾ وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿٣٨﴾ قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾
34. Nu am trimis niciun avertizator intr-o cetate fara ca cei indestulati din ea sa spuna: „Noi nu credem in ceea ce ati fost trimisi sa aduceti.” 35. Ei spun: „Noi avem mai multe averi si mai multi copii si nu vom fi pedepsiti.” 36. Spune: „Domnul meu largeste inzestrarea cui voieste si o restrange, dar cei mai multi oameni nu stiu.” 37. Nici averile voastre si nici copiii vostri nu va apropie de Noi. Insa cei care cred si savarsesc fapte drepte vor avea rasplata inmultita pentru ceea ce au facut si vor fi in siguranta in incaperile inalte. 38. Iar cei care se straduiesc impotriva Versetelor Noastre, cautand sa le zadarniceasca, aceia vor fi adusi la pedeapsa. 39. Spune: „Domnul meu largeste inzestrarea cui voieste dintre robii Sai si i-o restrange. Orice lucru cheltuiti, El il va inlocui. El este Cel mai bun dintre datatorii de inzestrare.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre starea neamurilor trecute care i-au tagaduit pe Trimisi: ea este asemenea starii acestor oameni de fata, care il tagaduiesc pe Trimisul lor Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa. Cand Allah trimitea un Trimis intr-o cetate, cei indestulati din ea nu credeau in el, binefacerile ii faceau sa treaca masura si deveneau trufasi din pricina lor.
„Ei spun: Noi avem mai multe averi si mai multi copii”, decat cei care urmeaza adevarul, „si nu vom fi pedepsiti”. Adica, mai intai, noi nu vom fi inviati; iar daca vom fi inviati, Cel care ne-a daruit averi si copii in aceasta lume ne va darui mai mult in Viata de Apoi si nu ne va pedepsi.
Allah Preainaltul le-a raspuns ca largirea ori restrangerea inzestrarii nu dovedeste ceea ce sustin ei. Inzestrarea se afla sub Vointa lui Allah: daca voieste, o largeste pentru robul Sau, iar daca voieste, i-o restrange.
Averile si copiii nu sunt cele care va apropie de Allah si va aduc mai aproape de El. Ceea ce apropie este credinta in cele aduse de Trimisi si fapta dreapta, care este o urmare necesara a credintei. Acestia vor avea la Allah Preainaltul rasplata inmultita, fapta buna fiind rasplatita de zece ori, pana la sapte sute de ori si pana la inmultiri numeroase, pe care numai Allah le cunoaste. „Si ei se vor afla in siguranta in incaperile inalte”, adica in locuintele foarte inalte, asezati acolo in liniste, feriti de orice tulburare si neplacere care le-ar putea umbri desfatarile si feluritele lucruri dorite. Vor fi in siguranta, fara teama de a iesi din ele si fara a fi cuprinsi de tristete.
Cat despre cei care se straduiesc impotriva Versetelor Noastre, cautand sa Ne atribuie neputinta Noua si Trimisilor Nostri si tagaduindu-le, „aceia vor fi adusi la pedeapsa”.
Apoi Allah Preainaltul a repetat ca El „largeste inzestrarea cui voieste dintre robii Sai si i-o restrange”, pentru a lega de aceasta Cuvintele Sale: „Si orice cheltuiti”, fie ca este o cheltuiala obligatorie, fie una recomandata, pentru o ruda, un vecin, un nevoias, un orfan sau altcineva, „El va pune altceva in locul ei”. Sa nu va inchipuiti, asadar, ca aceasta cheltuiala micsoreaza inzestrarea. Dimpotriva, Cel care largeste inzestrarea cui voieste si o restrange i-a fagaduit celui care cheltuieste ca ii va da in schimb. „Si El este Cel mai bun dintre cei care daruiesc inzestrare”: cereti, asadar, inzestrarea de la El si straduiti-va sa folositi mijloacele pe care vi le-a poruncit.