Explicația Coranului în română

Saba · 34:10–11

Sura 34 · Saba · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 34:10–11. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 10 la 11

Textul arab și traducerea din volum

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ ﴿١٠﴾ أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١﴾

10. Noi i-am daruit lui Dawud un Har de la Noi: „O, munti, repetati impreuna cu el lauda, si voi, pasari!” Si am inmuiat pentru el fierul: 11. „Fa camasi de zale largi si potriveste bine verigile! Savarsiti fapte drepte! Eu vad tot ceea ce faceti.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Noi l-am binecuvantat pe robul si Trimisul Nostru Dawud, pacea si binecuvantarile fie asupra lui, si i-am daruit din belsug stiinta folositoare, fapte drepte si binefaceri religioase si lumesti. Dintre binefacerile revarsate asupra lui face parte ceea ce i-a fost daruit numai lui: Allah Preainaltul le-a poruncit lucrurilor neinsufletite, precum muntii, si vietuitoarelor dintre pasari sa repete impreuna cu el preamarirea si lauda Domnului lor, raspunzandu-i. Era o binefacere faptul ca aceasta era una dintre insusirile daruite numai lui, pe care nimeni nu a avut-o inaintea sau dupa el. Totodata, aceasta il indemna pe el si pe altii la preamarire: cand vedeau aceste lucruri neinsufletite si aceste vietuitoare raspunzandu-i prin preamarirea Domnului lor, slavindu-L, marindu-L si laudandu-L, erau insufletiti sa-L pomeneasca pe Allah Preainaltul.

O alta binefacere, dupa cum au spus multi dintre invatati, este ca toate acestea se bucurau de glasul lui Dawud. Allah Preainaltul ii daruise o frumusete a glasului prin care ii intrecea pe ceilalti. Cand repeta cu acel glas duios, placut si melodios cuvintele de preamarire, de marturisire a Unicitatii lui Allah si de slavire23, se bucura oricine il auzea, dintre oameni si djinni, pana si pasarile si muntii, si Il preamareau pe Domnul lor, aducandu-I lauda.

Poate ca, prin aceasta, el dobandea si rasplata preamaririi lor, fiindca era pricina ei, iar ele Il preamareau urmandu-l.

Din Harul Sau fata de el face parte si faptul ca i-a inmuiat fierul ca sa faca din el camasi de zale largi. L-a invatat cum sa le faureasca, potrivind bine „verigile24”: le masura si le facea in felul acela, apoi le introducea unele intr-altele. Allah Preainaltul a spus: „L-am invatat sa faureasca vesminte de lupta pentru voi, ca sa va apere de loviturile voastre. Oare veti fi voi recunoscatori?” Dupa ce a amintit binefacerile Sale fata de el si de familia lui, le-a poruncit sa-I multumeasca, sa savarseasca fapte drepte si sa fie constienti ca Allah ii vegheaza, implinindu-le cum se cuvine si pazindu-le de ceea ce le strica. El vede faptele lor si le cunoaste; nimic din ele nu Ii este ascuns.

Note

Nota 23 · volumul 8

Nota editiei arabe: In manuscrisul B apare „de lauda”, in loc de „de slavire”.

Înapoi la text
Nota 24 · volumul 8

Nota editiei engleze: Verigile camasii de zale trebuiau potrivite astfel incat sa ofere aparare suficienta si sa fie destul de usoare pentru a nu impiedica miscarea pe campul de lupta.

Înapoi la text