Explicația Coranului în română

Al-Ahzab · 33:70–71

Sura 33 · Partidele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 33:70–71. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 70 la 71

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿٧٠﴾ يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿٧١﴾

70. O, voi cei care credeti, temeti-va de Allah si spuneti vorbe drepte! 71. El va va indrepta faptele si va va ierta pacatele. Cel care asculta de Allah si de Trimisul Sau a dobandit o izbanda mare.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul le porunceste credinciosilor sa se teama de El in toate starile lor, in ascuns si in vazul oamenilor. Dintre formele temerii de El, aminteste in mod deosebit vorbirea dreapta si indeamna la ea. Aceasta este vorbirea care se potriveste adevarului sau se apropie de el atunci cand certitudinea nu poate fi atinsa. Ea cuprinde recitarea, pomenirea lui Allah, poruncirea binelui si oprirea raului, invatarea stiintei si predarea ei, grija de a ajunge la ceea ce este corect in chestiunile de stiinta, urmarea oricarei cai care duce la aceasta si folosirea oricarui mijloc care ajuta.

Din vorbirea dreapta fac parte blandetea si delicatetea in adresarea catre oameni, vorbele care cuprind un sfat sincer si indrumarea catre ceea ce este mai potrivit.

Apoi El a amintit urmarea fricii de El si a vorbirii drepte, spunand: „El va va indrepta faptele.” Acestea vor fi o cauza a indreptarii faptelor si o cale spre primirea lor, fiindca prin teama de Allah faptele sunt primite, asa cum a spus Allah Preainaltul: „Allah primeste numai de la cei tematori.” Omul este astfel calauzit spre fapta dreapta. Allah indreapta faptele si pazindu-le de ceea ce le strica, pastrandu-le rasplata si inmultind-o. Tot astfel, lipsa fricii de Allah si a vorbirii drepte duce la stricarea faptelor, la neprimirea lor si la pierderea roadelor lor.

„Si va va ierta pacatele”, care sunt cauza pieirii voastre. Prin teama de Allah se indreapta treburile si se indeparteaza orice lucru de care omul se teme. De aceea a spus: „Cel care asculta de Allah si de Trimisul Sau a dobandit o izbanda mare.”