Comentariul pasajului
Versetele 72 la 73
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿٧٢﴾ لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا ﴿٧٣﴾
72. Noi am infatisat amanah cerurilor, pamantului si muntilor, dar ele au refuzat sa o poarte si s-au temut de ea. Omul a purtat-o; el este nedrept si nestiutor. 73. Astfel Allah ii va pedepsi pe ipocriti si pe ipocrite, pe politeisti si pe politeiste si va primi cainta credinciosilor si a credincioaselor. Allah este Atoateiertator, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata insemnatatea raspunderii incredintate, amanah, pe care le-a dat-o celor responsabili de faptele lor: implinirea poruncilor si ferirea de cele oprite, atat in ascuns, cat si in vazul oamenilor. El a infatisat-o fapturilor marete - cerurilor, pamantului si muntilor -, oferindu-le alegerea, fara sa le-o impuna: daca o indeplinesti asa cum se cuvine, vei avea rasplata; daca nu o indeplinesti si nu o duci la capat, vei avea pedeapsa.
„Dar ele au refuzat sa o poarte si s-au temut de ea”, adica s-au temut ca nu vor indeplini ceea ce urmau sa poarte. Nu au facut aceasta din neascultare fata de Domnul lor si nici din lipsa dorintei pentru Rasplata Sa. Allah i-a infatisat-o omului in conditiile amintite, iar el a primit-o si a purtat-o, cu nedreptatea si nestiinta sa. El a purtat aceasta povara grea.
Potrivit felului in care indeplinesc aceasta raspundere incredintata ori o neglijeaza, oamenii se impart in trei categorii: ipocriti, care pretind ca o indeplinesc si o respecta in aparenta, dar nu si in launtrul lor; politeisti, care o nesocotesc atat in faptele vazute, cat si in launtrul lor; si credinciosi, care o indeplinesc atat prin faptele vazute, cat si in launtrul lor. Allah Preainaltul a amintit faptele acestor trei categorii si ceea ce le revine din rasplata si pedeapsa, spunand: „Astfel Allah ii va pedepsi pe ipocriti si pe ipocrite, pe politeisti si pe politeiste si va primi cainta credinciosilor si a credincioaselor. Allah este Atoateiertator, Indurator.”
Lui Allah Preainaltul I se cuvine lauda pentru ca a incheiat versetul cu aceste doua Nume nobile, care arata desavarsirea Iertarii lui Allah, intinderea Milei Sale si generozitatea Sa cuprinzatoare, desi multi dintre cei asupra carora se rosteste aceasta judecata nu merita iertare si mila din pricina ipocriziei si politeismului lor.
Tafsirul Surei al-Ahzab s-a incheiat, cu lauda adusa lui Allah si cu Ajutorul Sau.