Comentariul pasajului
Versetul 69
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿٦٩﴾
69. O, voi cei care credeti, nu fiti asemenea celor care l-au vatamat pe Musa! Allah l-a dezvinovatit de ceea ce spuneau, iar el era de mare cinste inaintea lui Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii avertizeaza pe robii Sai credinciosi sa nu-l vatame pe Trimisul lor Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, Profetul nobil, bland si milostiv, intampinandu-l cu opusul cinstirii si respectului care i se cuvin. Sa nu fie asemenea celor care l-au vatamat pe Musa ibn Imran, cel caruia i-a vorbit Cel Milostiv si pe care Allah l-a dezvinovatit de vorbele lor vatamatoare. Adica Allah le-a aratat nevinovatia lui, desi, in privinta lui, pacea si binecuvantarile fie asupra lui, nu exista niciun temei pentru banuiala ori vatamare. El avea mare cinste inaintea lui Allah, era apropiat de El, unul dintre Trimisii alesi si dintre robii Sai sinceri. Dar virtutile lui nu i-au oprit sa-l vatame si sa-l atinga prin ceea ce ii displacea. Asadar, o, credinciosi, feriti-va sa fiti asemenea lor in aceasta privinta!
Vatamarea la care se face referire este ceea ce au spus fiii lui Israel despre Musa cand i-au vazut sfiala deosebita si grija de a se acoperi fata de ei: pretindeau ca singurul motiv pentru care nu se descoperea era ca ar avea testiculele umflate. Aceasta vorba s-a raspandit printre ei, iar Allah a voit sa-l dezvinovateasca de ea. Intr-o zi, el s-a imbaiat si si-a pus haina pe o piatra, iar piatra a fugit cu haina lui. Musa, pacea fie asupra lui, a alergat dupa ea. Urmarind piatra, a trecut pe langa adunarile fiilor lui Israel, iar ei l-au vazut avand cea mai frumoasa alcatuire data de Allah. Astfel a fost inlaturata invinuirea pe care i-o adusesera.19
Note
Nota editiei arabe: Relatat de al-Bukhari (3404) si Muslim (339), din hadithul lui Abu Hurayrah, Allah sa fie multumit de el.
Înapoi la text