Comentariul pasajului
Versetul 56
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿٥٦﴾
56. Allah si ingerii Sai trimit binecuvantari asupra Profetului. O, voi cei care credeti, trimiteti binecuvantari asupra lui si salutati-l cu salutul pacii!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acest verset atrage atentia asupra desavarsirii Trimisului lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, a rangului sau inalt, a pozitiei sale inalte inaintea lui Allah si inaintea fapturilor Sale si a inaltarii pomenirii sale. „Allah si ingerii Sai trimit binecuvantari” asupra lui: Allah il lauda printre ingeri si in adunarea cea prea inalta, datorita Iubirii Sale fata de el. Ingerii apropiati il lauda, se roaga pentru el si Il implora pe Allah.
„O, voi cei care credeti, trimiteti binecuvantari asupra lui si salutati-l cu salutul pacii!”, urmand pilda lui Allah si a ingerilor Sai, rasplatindu-l pentru o parte dintre drepturile pe care le are asupra voastra, desavarsindu-va credinta, cinstindu-l, iubindu-l si pretuindu-l pe el, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sporindu-va faptele bune si ispasindu-va o parte dintre faptele rele.
Cea mai buna forma a rugii de binecuvantare asupra lui, pacea si binecuvantarile fie asupra lui, este aceea pe care i-a invatat-o pe companionii sai: „O, Allah, trimite binecuvantari asupra lui Muhammad si asupra familiei lui Muhammad, asa cum ai trimis binecuvantari asupra familiei lui Ibrahim. Tu esti Cel Vrednic de Lauda, Cel Plin de Slava. Si binecuvanteaza-l pe Muhammad si binecuvanteaza familia lui Muhammad, asa cum ai binecuvantat familia lui Ibrahim. Tu esti Cel Vrednic de Lauda, Cel Plin de Slava.”14 Aceasta porunca de a cere binecuvantarea si pacea asupra lui este randuita in toate timpurile, iar multi dintre invatati au considerat-o obligatorie in Rugaciune.
Note
Nota editiei arabe: Relatat de al-Bukhari (6357) si Muslim (406), din hadithul lui Ka'b ibn Ujrah. A se vedea Jala al-Afham de Ibn al-Qayyim.
Înapoi la text