Explicația Coranului în română

Al-Ahzab · 33:49

Sura 33 · Partidele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 33:49. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 49

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿٤٩﴾

49. O, voi cei care credeti, cand va casatoriti cu femei credincioase, apoi divortati de ele inainte sa le fi atins, nu aveti asupra lor o perioada de asteptare pe care sa le-o cereti. Daruiti-le ceva si lasati-le sa plece intr-un chip frumos.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul le spune credinciosilor ca, daca se casatoresc cu femei credincioase si apoi divorteaza de ele inainte sa le fi atins, acestea nu au o perioada de asteptare pe care sotii lor sa le-o ceara. El le porunceste sa le daruiasca, in aceasta situatie, ceva din bunurile vietii lumesti, ca sa le mangaie inimile pentru despartire, si sa se desparta de ele frumos, fara cearta, insulte, pretentii sau altele asemenea.

Acest verset este adus ca dovada ca divortul nu poate avea loc decat dupa casatorie. Daca un barbat divorteaza de o femeie inainte sa se casatoreasca cu ea sau leaga divortul de casatoria cu ea, acesta nu se produce. Allah a spus: „cand va casatoriti cu femei credincioase, apoi divortati de ele”, asezand divortul dupa casatorie si aratand astfel ca inainte de ea nu exista temei pentru el. Daca divortul, care este o despartire deplina si o interdictie deplina, nu se produce inainte de casatorie, cu atat mai mult nu se produce inainte de ea o interdictie mai mica, precum zihar9, ila10 sau altele asemenea. Aceasta este opinia mai corecta dintre cele doua opinii ale invatatilor.

Versetul arata si ingaduinta divortului, fiindca Allah a vorbit despre credinciosii care il fac fara sa-i mustre sau sa-i invinuiasca, desi a inceput versetul adresandu-Se credinciosilor. Arata si ingaduinta divortului inainte de atingere, asa cum a spus in alt verset: „Nu este nicio vina asupra voastra daca divortati de femei inainte sa le fi atins.”

Versetul arata ca femeia divortata inainte de consumarea casatoriei nu are de respectat o perioada de asteptare. Imediat dupa divort, ii este ingaduit sa se casatoreasca, daca nu exista vreun impediment. Dupa consumarea casatoriei, insa, ea trebuie sa respecte o perioada de asteptare. Prin termenii referitori la consumare si atingere se intelege numai raportul intim, asupra caruia exista consens, sau este inclusa si ramanerea sotilor singuri impreuna, chiar daca nu a avut loc raportul intim? Califii drept calauziti au dat verdicte in sensul celei de-a doua interpretari, iar aceasta este opinia corecta. Asadar, daca sotul a ramas singur cu ea, perioada de asteptare ii devine obligatorie, indiferent daca a avut sau nu raport intim cu ea.

El arata si ca femeii divortate inainte de atingere i se ofera un dar: cel instarit, dupa puterea lui, iar cel cu mijloace restranse, dupa puterea lui. Aceasta se aplica atunci cand nu i-a fost stabilit un mahr. Daca i-a fost stabilit un mahr si este divortata inainte de consumarea casatoriei, ea primeste jumatate din mahr, iar aceasta este de ajuns in locul darului.

Cel care se desparte de sotia lui, inainte sau dupa consumarea casatoriei, trebuie sa se desparta frumos, astfel incat fiecare dintre cei doi sa-l vorbeasca de bine pe celalalt. Despartirea nu trebuie sa fie urata, fiindca din aceasta rezulta mult rau, fiecare defaimandu-l pe celalalt.

Perioada de asteptare este un drept al sotului, potrivit cuvintelor „nu aveti asupra lor o perioada de asteptare”. Sensul lor arata ca, daca divorteaza de ea dupa atingere, el are asupra ei dreptul unei perioade de asteptare. Femeia a carei casatorie s-a incheiat prin moartea sotului pastreaza insa perioada de asteptare in toate cazurile, potrivit cuvintelor „apoi divortati de ele”. Totodata, in afara femeii a carei casatorie nu a fost consumata, celelalte sotii de care are loc despartirea, prin moarte sau in timpul vietii, au o perioada de asteptare.

Note

Nota 9 · volumul 8

Nota editiei engleze: Zihar este fapta interzisa prin care un sot ii spune sotiei sale ca ea ii este oprita pentru apropierea intima asemenea mamei sale, ori rosteste vorbe asemanatoare.

Înapoi la text
Nota 10 · volumul 8

Nota editiei engleze: Ila este juramantul de abtinere de la relatiile conjugale, amintit in versetul: „Pentru cei care jura sa se abtina de la sotiile lor este un ragaz de patru luni; iar daca se intorc, Allah este Atoateiertator, Indurator” (al-Baqarah 2:226).

Înapoi la text