Explicația Coranului în română

Al-Ahzab · 33:41–44

Sura 33 · Partidele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 33:41–44. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 41 la 44

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ﴿٤١﴾ وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٤٢﴾ هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴿٤٣﴾ تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ﴿٤٤﴾

41. O, voi cei care credeti, pomeniti-L mult pe Allah 42. si preamariti-L dimineata si seara. 43. El este Cel care trimite binecuvantari asupra voastra, iar ingerii Sai se roaga pentru voi, ca sa va scoata din intunericuri la lumina. El este Indurator cu credinciosii. 44. Salutul lor in Ziua cand Il vor intalni va fi: „Pace!”, iar El le-a pregatit o rasplata nobila.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul le porunceste credinciosilor sa-L pomeneasca mult: prin tahlil, tahmid, tasbih, takbir6 si prin orice cuvant care apropie de Allah. Cel mai putin cerut este ca omul sa pastreze pomenirile de dimineata si seara, pomenirile de dupa cele cinci Rugaciuni obligatorii si cele rostite in diferite imprejurari, atunci cand exista prilejul lor.

Omul trebuie sa staruie in pomenirea lui Allah in orice vreme si in toate starile. Pomenirea este o adorare prin care cel care o savarseste ii intrece pe ceilalti fara osteneala mare. Pomenirea il cheama la iubirea si cunoasterea lui Allah, il ajuta sa faca binele si ii opreste limba de la vorbirea urata.

„Si preamariti-L dimineata si seara”, adica la inceputul si la sfarsitul zilei, datorita virtutii si cinstei acestor doua momente si usurintei cu care poate fi savarsita aceasta fapta in ele.

„El este Cel care trimite binecuvantari asupra voastra, iar ingerii Sai se roaga pentru voi, ca sa va scoata din intunericuri la lumina. El este Indurator cu credinciosii.” Prin Mila si Bunatatea Sa fata de credinciosi, prin Lauda Lui pentru ei si prin rugaciunea ingerilor Sai, El ii scoate din intunericurile pacatelor si nestiintei la lumina credintei, calauzirii, stiintei si faptei. Aceasta este cea mai mare binefacere daruita robilor ascultatori. Ea le cere multumire si multa pomenire a lui Allah pentru Blandetea si Mila Sa fata de ei.

Allah i-a facut pe purtatorii Tronului Sau, cei mai buni ingeri, si pe cei din jurul Tronului sa-L preamareasca prin Lauda Sa si sa ceara iertare pentru credinciosi. Ei spun: „Domnul nostru, Tu cuprinzi toate lucrurile prin Mila si Stiinta Ta. Iarta-i pe cei care se caiesc si urmeaza Calea Ta si pazeste-i de Pedeapsa Iadului. Domnul nostru, fa-i sa intre in Gradinile Edenului pe care le-ai promis lor, impreuna cu cei drepti dintre parintii, sotiile si urmasii lor. Cu adevarat, Tu esti Atotputernicul, Preainteleptul. Pazeste-i de rele, iar pe acela pe care il pazesti de rele in Ziua aceea l-ai cuprins cu Mila. Aceasta este marea izbanda.” Aceasta este Mila si Binefacerea Lui fata de ei in aceasta lume.

Cat despre Mila Sa fata de ei in Viata de Apoi, ea este cea mai mare Mila si cea mai buna rasplata: Multumirea si Salutul Domnului lor, auzirea Cuvantului Sau maret, privirea la Fata Sa frumoasa si dobandirea unei rasplati uriase a carei masura nu o stie decat Cel care le-o da. De aceea El a spus: „Salutul lor in Ziua cand Il vor intalni va fi: „Pace!”, iar El le-a pregatit o rasplata nobila.”

Note

Nota 6 · volumul 8

Nota editiei engleze: Tahlil inseamna a spune „la ilaha illa Allah” (nu exista alta divinitate vrednica de adorare in afara de Allah); tahmid, „alhamdulillah” (lauda lui Allah); tasbih, „subhan Allah” (slava lui Allah); takbir, „Allahu akbar” (Allah este Cel Mai Mare).

Înapoi la text