Comentariul pasajului
Versetul 40
Textul arab și traducerea din volum
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿٤٠﴾
40. Muhammad nu este tatal niciunuia dintre barbatii vostri, ci este Trimisul lui Allah si Pecetea Profetilor. Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Muhammad nu este tatal niciunuia dintre barbatii vostri”, O, comunitate. Aceasta cuprinde si incetarea atribuirii lui Zayd ibn Harithah drept fiu al sau. Daca aceasta negatie generala ar fi inteleasa in toate sensurile posibile, ar insemna ca Trimisul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, nu este tata sub niciun aspect, nici prin nastere si nici prin adoptie.
Insa s-a stabilit mai inainte ca Trimisul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, este asemenea unui tata pentru toti credinciosii, iar sotiile lui sunt mamele lor. Ca sa nu se creada ca exista o contradictie intre cele doua formulari generale, Allah a spus: „ci este Trimisul lui Allah si Pecetea Profetilor”. Acesta este rangul lui: rangul celui ascultat si urmat, prin care se obtine calauzirea, in care se crede si a carui iubire trebuie pusa inaintea iubirii fata de oricine altcineva. El este sfatuitorul credinciosilor; prin sinceritatea si dragostea lui pentru ei este asemenea unui tata.
„Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor.” Stiinta Sa cuprinde toate lucrurile. El stie unde sa aseze Mesajul Sau si cine este potrivit pentru Harul Sau si cine nu este.