Comentariul pasajului
Versetele 38 la 39
Textul arab și traducerea din volum
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ﴿٣٨﴾ ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿٣٩﴾
38. Nu este nicio vina asupra Profetului in ceea ce Allah i-a ingaduit. Aceasta este Legea lui Allah pentru cei care au trecut mai inainte, iar Porunca lui Allah este o hotarare statornicita: 39. cei care transmit Mesajele lui Allah, se tem de El si nu se tem de nimeni in afara de Allah. Allah este de ajuns ca Socotitor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta indeparteaza clevetirea celui care l-a clevetit pe Trimisul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, din pricina numarului sotiilor sale, desi in aceasta nu se afla nimic vrednic de mustrare. „Nu este nicio vina asupra Profetului”, adica niciun pacat, „in ceea ce Allah i-a ingaduit”, in ceea ce Allah i-a ingaduit dintre sotii. Aceasta fusese ingaduita Profetilor dinaintea lui. De aceea a spus: „Aceasta este Legea lui Allah pentru cei care au trecut mai inainte, iar Porunca lui Allah este o hotarare statornicita”, adica trebuie sa se implineasca.
Apoi Allah i-a amintit pe cei care au trecut mai inainte si a aratat ca aceasta era calea lor: „cei care transmit Mesajele lui Allah”. Ei le recita oamenilor Versetele lui Allah, dovezile si argumentele Sale si ii cheama la Allah. „Se tem de El”, Unicul fara partener, „si nu se tem de nimeni in afara de Allah”. Daca aceasta este starea Profetilor feriti de pacat, care si-au implinit datoria in cel mai desavarsit chip - chemarea la Allah si teama numai de El, care cere implinirea fiecarei porunci si parasirea fiecarei interdictii - atunci nu exista nicio vina asupra Trimisului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa.
„Allah este de ajuns ca Socotitor” al robilor, pazindu-le faptele. Din aceasta se cunoaste ca mariajul face parte din caile Trimisilor.