Comentariul pasajului
Versetul 36
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًا مُّبِينًا ﴿٣٦﴾
36. Nu se cuvine unui credincios ori unei credincioase ca, atunci cand Allah si Trimisul Sau au hotarat un lucru, sa mai aiba alegere in privinta lui. Iar cel care nu asculta de Allah si de Trimisul Sau s-a ratacit intr-o ratacire vadita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica nu se cuvine si nu este potrivit celui care are credinta decat sa se grabeasca spre Multumirea lui Allah si a Trimisului Sau, sa se fereasca de ceea ce atrage Mania lui Allah si mania Trimisului Sau, sa implineasca Porunca lor si sa se fereasca de interdictia lor.
Nu se cuvine unui credincios si niciunei credincioase ca, „atunci cand Allah si Trimisul Sau au hotarat un lucru”, l-au impus si l-au facut obligatoriu, „sa mai aiba alegere in privinta lui”, daca sa-l faca sau nu. Credinciosul si credincioasa stiu ca Trimisul este mai aproape de ei decat propriile suflete si nu lasa propriile dorinte sa se interpuna intre ei si Porunca lui Allah si a Trimisului Sau.
„Iar cel care nu asculta de Allah si de Trimisul Sau s-a ratacit intr-o ratacire vadita”, fiindca a parasit Calea cea Dreapta care duce la Onoarea lui Allah si la Paradisul Sau si a luat un alt drum, care duce la Pedeapsa dureroasa. Mai intai, Allah a amintit cauza care il impiedica pe credincios sa se impotriveasca Poruncii lui Allah si a Trimisului Sau: credinta. Apoi a amintit ceea ce il infricoseaza daca o face: ratacirea care duce la pedeapsa si razbunare.