Explicația Coranului în română

Al-Ahzab · 33:35

Sura 33 · Partidele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 33:35. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 35

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ﴿٣٥﴾

35. Cu adevarat, barbatilor musulmani si femeilor musulmane, barbatilor credinciosi si femeilor credincioase, barbatilor ascultatori si femeilor ascultatoare, barbatilor sinceri si femeilor sincere, barbatilor rabdatori si femeilor rabdatoare, barbatilor smeriti si femeilor smerite, barbatilor care dau milostenie si femeilor care dau milostenie, barbatilor care postesc si femeilor care postesc, barbatilor care isi pazesc organele intime si femeilor care le pazesc, barbatilor care Il pomenesc mult pe Allah si femeilor care Il pomenesc mult, Allah le-a pregatit iertare si o rasplata uriasa.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce Allah Preainaltul a amintit rasplata sotiilor Trimisului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si pedeapsa lor daca nu asculta si a aratat ca ele nu sunt asemenea celorlalte femei, a amintit restul femeilor. Fiindca barbatilor si femeilor li se aplica aceeasi randuiala, a spus: „musulmanilor si musulmancelor”, adica celor care implinesc randuielile exterioare ale Islamului; „credinciosilor si credincioaselor”, cu privire la credintele launtrice si faptele inimii; „celor ascultatori si celor ascultatoare”, adica celor care asculta de Allah si de Trimisul Sau; „celor sinceri si celor sincere”, in cuvintele si faptele lor; „celor rabdatori si celor rabdatoare”, in fata greutatilor si nenorocirilor; „celor smeriti si celor smerite”, in toate starile, mai ales in adorare si in Rugaciune; „celor care dau milostenie”, obligatorie ori voluntara; „celor care postesc”, postul obligatoriu ori voluntar; „celor care isi pazesc organele intime”, ferindu-se de zina si de cauzele ei; „celor care Il pomenesc mult pe Allah si celor care Il pomenesc”, in majoritatea timpului, mai ales la pomenirile randuite dimineata si seara si dupa Rugaciunile obligatorii.

„Allah le-a pregatit Iertare si o rasplata uriasa” acestor oameni descrisi prin insusiri frumoase si virtuti inalte, care cuprind credintele, faptele inimii, faptele trupului, cuvintele limbii, fapte al caror folos se rasfrange asupra altora si fapte al caror folos ramane la cel care le savarseste, implinirea binelui si parasirea raului. Cel care le implineste traieste religia in intregimea ei, in exterior si in interior, si dobandeste Islamul, Imanul si Ihsanul2.

Allah ii rasplateste pentru faptele lor prin iertarea pacatelor, fiindca faptele bune sterg faptele rele, si prin „o rasplata uriasa” a carei masura nu o cunoaste decat Cel care a daruit-o: ceea ce niciun ochi nu a vazut, nicio ureche nu a auzit si nici nu i-a trecut prin minte vreunui om. Il rugam pe Allah sa ne faca dintre ei.

Note

Nota 2 · volumul 8

Nota editiei engleze: Ihsanul este explicat in cunoscutul hadith relatat de Umar: „Stateam impreuna cu Profetul cand a venit la el un barbat cu haine foarte albe si parul foarte negru. Nu se vedeau asupra lui urme de calatorie si niciunul dintre noi nu-l cunostea. S-a asezat in fata Profetului, cu genunchii atingandu-i pe ai lui, si si-a pus mainile pe coapse. A spus: O, Muhammad, ce este Islamul? El a raspuns: Sa marturisesti ca nu exista alta divinitate in afara de Allah si ca eu sunt Trimisul lui Allah, sa implinesti Rugaciunea, sa dai Zakah, sa postesti in Ramadan si sa faci pelerinajul la Casa [Kaaba]. El a spus: Ai spus adevarul. Ne-am mirat ca intreba, apoi confirma ca spusese adevarul. A spus: O, Muhammad, ce este credinta? El a raspuns: Sa crezi in Allah, in ingerii Sai, in Trimisii Sai, in Cartile Sale, in Ziua de Apoi si in hotararea divina, cu binele si raul ei. El a spus: Ai spus adevarul. Ne-am mirat ca intreba, apoi confirma ca spusese adevarul. A spus: O, Muhammad, ce este ihsanul (fapta dreapta, bunatatea si sinceritatea)? El a raspuns: Sa-L adori pe Allah ca si cum L-ai vedea, caci, desi tu nu-L vezi, El te vede.” Editia engleza atribuie aceasta versiune lui Ibn Majah si mentioneaza ca hadithul a fost relatat si de al-Bukhari, Muslim si altii.

Înapoi la text