Comentariul pasajului
Versetele 28 la 29
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿٢٨﴾ وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٢٩﴾
28. O, Profetule, spune-le sotiilor tale: „Daca doriti viata acestei lumi si podoaba ei, veniti sa va daruiesc ceva si sa va eliberez intr-un chip frumos. 29. Iar daca Il doriti pe Allah, pe Trimisul Sau si Casa de Apoi, atunci Allah a pregatit pentru cele binefacatoare dintre voi o rasplata uriasa.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand sotiile Trimisului lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, s-au unit, din gelozie, in cererile lor de intretinere si imbracaminte si i-au cerut un lucru pe care nu-l putea oferi tot timpul, ramanand unite in cererile lor si staruind cu incapatanare in dorintele lor, aceasta l-a impovarat pe Trimis, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa. Situatia a ajuns pana acolo incat a jurat sa stea departe de ele vreme de o luna.
Allah a voit sa-i usureze Trimisului Sau, sa ridice rangul sotiilor lui si sa indeparteze de la ele orice lucru care le-ar micsora rasplata. I-a poruncit Trimisului Sau sa le ofere alegerea: „O, Profetule, spune-le sotiilor tale: «Daca doriti viata acestei lumi si podoaba ei»”, adica daca aceasta este singura voastra dorinta si tinta, daca sunteti multumite cand podoaba ei se afla la voi si maniate cand va lipseste, eu nu am nevoie de voi in aceasta stare.
„Veniti sa va daruiesc ceva”, adica sa va dau o parte din lucrurile acestei lumi pe care le am, „si sa va eliberez intr-un chip frumos”, adica sa ma despart de voi fara vatamare, fara cearta si fara ocara, ci cu largime a inimii si liniste, inainte ca situatia sa ajunga unde nu se cuvine.
„Iar daca Il doriti pe Allah, pe Trimisul Sau si Casa de Apoi”, adica daca acestea sunt tinta si scopul vostru, daca Il alegeti pe Allah, pe Trimisul Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si Paradisul si nu va pasa daca aveti mult sau putin in aceasta lume, largime ori stramtorare, ci sunteti multumite cu ceea ce va da Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si nu ii cereti ceea ce il impovareaza, „atunci Allah a pregatit pentru cele binefacatoare dintre voi o rasplata uriasa”. Rasplata a fost legata de binefacere, fiindca simplul fapt ca erau sotii ale Trimisului nu constituia cauza rasplatii; apartenenta nu foloseste nimic fara binefacere. Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, le-a dat alegerea, iar ele L-au ales pe Allah, pe Trimisul Sau si Casa de Apoi. Niciuna nu a ales altfel. Allah sa fie multumit de ele.
Aceasta alegere cuprinde mai multe foloase.
Unul dintre ele este Grija lui Allah fata de Trimisul Sau si Ocrotirea Sa, pentru ca el sa nu ramana intr-o stare care il impovara prin multele cereri lumesti ale sotiilor sale.
Un alt folos este ca, prin aceasta alegere, Trimisul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, a fost eliberat de obligatiile care decurg din drepturile sotiilor si a ramas liber sa daruiasca daca voia ori sa opreasca daca voia: „Nu este nicio vina asupra Profetului in ceea ce Allah i-a randuit” (al-Ahzab 33:38).
Altul este Ocrotirea Trimisului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, de o sotie care ar alege lumea in locul lui Allah, al Trimisului Sau si al Casei de Apoi si evitarea pastrarii unei astfel de sotii.
Altul este ferirea sotiilor sale de pacat si de expunerea la Mania lui Allah si a Trimisului Sau. Prin aceasta alegere, Allah le-a ferit de nemultumirea fata de Trimis, nemultumire care ar fi atras mania Trimisului si, prin ea, Mania si Pedeapsa Domnului.
Altul este aratarea rangului lor inalt si a aspiratiei lor mari: Allah, Trimisul Sau si Casa de Apoi erau dorinta si tinta lor, nu lumea si castigurile ei trecatoare.
Altul este pregatirea lor, prin aceasta alegere, pentru a ajunge la cele mai inalte trepte ale Paradisului si pentru a fi sotiile Trimisului in aceasta lume si in Viata de Apoi.
Altul este aratarea potrivirii dintre el si ele. El este cea mai desavarsita dintre creaturi, iar Allah a voit ca sotiile lui sa fie desavarsite si sa contribuie la desavarsire, bune si sa aduca binele: „Cele bune sunt pentru cei buni, iar cei buni sunt pentru cele bune” (an-Nur 24:26).
Altul este ca alegerea indeparteaza lacomia, aduce multumirea sufletului si ii deschide pieptul, inlaturand aviditatea si nemultumirea care aduc neliniste, tulburare, grija si intristare.
Altul este ca alegerea lor a fost o cauza pentru sporirea si inmultirea rasplatii lor si pentru atingerea unui rang la care nicio alta femeie nu ajunge. De aceea Allah a spus mai departe: