Explicația Coranului în română

As-Sajdah · 32:23–25

Sura 32 · Prosternarea · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 32:23–25. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 23 la 25

Textul arab și traducerea din volum

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٢٣﴾ وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿٢٤﴾ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿٢٥﴾

23. I-am dat lui Moise Cartea, asa ca nu te indoi de primirea ei, si am facut-o calauzire pentru fiii lui Israel. 24. Dintre ei am facut conducatori care calauzeau prin Porunca Noastra, cand au rabdat si au avut certitudine in Semnele Noastre. 25. Domnul tau va hotari intre ei in Ziua Invierii asupra lucrurilor in care se deosebeau.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce Allah a mentionat Semnele prin care le-a amintit robilor Sai, adica acest Coran coborat lui Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, arata ca el nu este ceva nou intre Cartile revelate, iar cel care l-a adus nu este fara precedent printre Trimisi.

Allah i-a dat lui Moise Cartea, Torah, care confirma Coranul si pe care Coranul o confirma. Astfel, adevarul lor se potriveste si dovada amandurora este statornicita. „Asa ca nu te indoi de primirea ei”, fiindca dovezile Adevarului si lamuririle lui s-au adunat, iar indoiala nu mai are loc.

„Si am facut-o”, adica acea Carte data lui Moise, „calauzire pentru fiii lui Israel”. Prin ea erau calauziti in temeliile si ramurile Religiei lor, iar Legile ei erau potrivite vremii fiilor lui Israel. Cat despre acest Coran nobil, Allah l-a facut Calauzire pentru toti oamenii pana in Ziua Invierii, in lucrurile Religiei si ale vietii lumesti, datorita desavarsirii si maretiei lui: „El se afla in Mama Cartii, la Noi, inalt si plin de intelepciune” (az-Zukhruf 43:4).

„Dintre ei am facut”, dintre fiii lui Israel, „conducatori care calauzeau prin Porunca Noastra”: invatati ai Legii si ai cailor Calauzirii, calauziti ei insisi si calauzindu-i pe altii prin acea Calauzire. Cartea coborata lor era Calauzire, iar credinciosii dintre ei erau de doua feluri: conducatori care calauzeau prin Porunca lui Allah si oameni care ii urmau, calauziti prin ei.

Prima categorie se afla pe cea mai inalta treapta dupa Profetie si Mesaj: treapta celor deplin sinceri. Ei au ajuns la aceasta treapta inalta „cand au rabdat”: au rabdat in invatare, predare, chemarea la Allah si indurarea suferintelor pe Calea Sa; si-au oprit sufletele de la pornirea spre pacate si de la lasarea libera in pofte.

„Si au avut certitudine in Semnele Noastre”, adica in credinta in Semnele lui Allah au ajuns la treapta certitudinii, stiinta deplina care cere fapta. Au ajuns la certitudine fiindca au invatat in chip corect si au luat fiecare chestiune din dovezile care dau certitudine. Au continuat sa invete chestiunile si sa aduca pentru ele multe dovezi pana au ajuns la acea treapta. Prin rabdare si certitudine se dobandeste conducerea in Religie.

Fiii lui Israel s-au deosebit in anumite chestiuni. Unii au ajuns la Adevar, iar altii s-au abatut de la el, fara intentie ori in mod deliberat. Allah Preainaltul „va hotari intre ei in Ziua Invierii asupra lucrurilor in care se deosebeau”. Acest Coran le povesteste fiilor lui Israel unele lucruri asupra carora se deosebeau. In orice neintelegere dintre ei, cand Coranul confirma una dintre cele doua pareri, aceea este Adevarul, iar ceea ce i se impotriveste este fals.