Comentariul pasajului
Versetul 21
Textul arab și traducerea din volum
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٢١﴾
21. Le vom face negresit sa guste din pedeapsa mai apropiata, inaintea pedepsei celei mari, poate ca se vor intoarce.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica ii vom face pe cei nelegiuiti si tagaduitori sa guste o parte din pedeapsa mai apropiata, care este pedeapsa din barzakh. Ii vom face sa guste o parte din ea inainte sa moara: fie prin ucidere si altele asemenea, cum li s-a intamplat politeistilor de la Badr, fie in clipa mortii, asa cum spune Allah Preainaltul: „Daca i-ai vedea pe cei nedrepti in chinurile mortii, iar ingerii isi intind mainile: Scoateti-va sufletele! Astazi veti fi rasplatiti cu pedeapsa umilirii...” (al-An'am 6:93). Apoi pedeapsa mai apropiata va continua pentru ei in barzakh.
Acest verset este una dintre dovezile care confirma pedeapsa mormantului, iar indicatia lui este limpede. Allah spune: „Le vom face negresit sa guste din pedeapsa mai apropiata”, adica o parte si un fragment din ea. Aceasta arata ca exista o pedeapsa mai apropiata inaintea pedepsei celei mari, pedeapsa Focului.
Deoarece gustarea pedepsei mai apropiate in aceasta lume poate sa nu fie urmata imediat de moarte, Allah arata ca ii face sa guste din ea „poate ca se vor intoarce” la El si se vor cai de pacate. El spune: „Stricaciunea s-a aratat pe uscat si pe mare din pricina celor pe care le-au agonisit mainile oamenilor, pentru ca El sa-i faca sa guste o parte din ceea ce au savarsit, poate ca se vor intoarce” (ar-Rum 30:41).