Comentariul pasajului
Versetele 12 la 14
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿١٢﴾ وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٣﴾ فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٤﴾
12. Daca i-ai vedea pe cei vinovati cu capetele plecate inaintea Domnului lor: „Domnul nostru! Am vazut si am auzit; intoarce-ne, ca sa savarsim fapte drepte. Acum avem certitudine.” 13. Daca am fi voit, i-am fi dat fiecarui suflet calauzirea sa, insa Cuvantul Meu s-a implinit: „Voi umple Gheena cu djinni si oameni, toti impreuna.” 14. Gustati, asadar, pentru ca ati uitat intalnirea acestei Zile. Si Noi v-am lasat uitarii. Gustati pedeapsa vesnica pentru ceea ce ati facut.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a mentionat intoarcerea lor la El in Ziua Invierii, arata starea lor cand vor sta inaintea Sa: „Daca i-ai vedea pe cei vinovati”, cei care au staruit in pacatele cele mari, ai vedea un lucru infricosator si o stare tulburatoare: oameni pierduti, o cerere care nu primeste raspuns, fiindca vremea ragazului a trecut.
Ei vor avea „capetele plecate inaintea Domnului lor”, smeriti, supusi si umiliti, recunoscandu-si vina si cerand intoarcerea. Vor spune: „Domnul nostru! Am vazut si am auzit”, adica lucrul ni s-a lamurit, l-am vazut cu ochii nostri si am ajuns la certitudine.
„Intoarce-ne, ca sa savarsim fapte drepte. Acum avem certitudine”, adica acum avem certitudine despre ceea ce obisnuiam sa tagaduim.
Toate acestea se petrec prin Hotararea si Predestinarea lui Allah, caci El i-a lasat sa urmeze necredinta si pacatele. De aceea spune: „Daca am fi voit, i-am fi dat fiecarui suflet calauzirea sa”, adica i-am fi calauzit pe toti oamenii si i-am fi unit pe Calauzire, fiindca Vointa Noastra poate infaptui aceasta. Insa Intelepciunea nu ingaduie ca toti sa fie pe Calauzire.
De aceea spune: „insa Cuvantul Meu s-a implinit”, adica s-a cuvenit si s-a statornicit fara schimbare: „Voi umple Gheena cu djinni si oameni, toti impreuna”. Aceasta este o Fagaduinta care trebuie sa se implineasca si de la care nu exista scapare; de aceea trebuie sa fie hotarate si cauzele ei, necredinta si pacatele.
„Gustati, asadar, pentru ca ati uitat intalnirea acestei Zile.” Aceste cuvinte le vor fi spuse celor vinovati, coplesiti de umilire, care cer sa se intoarca in lume ca sa indrepte ceea ce au lasat neimplinit. Vremea intoarcerii a trecut si nu a mai ramas decat pedeapsa. Gustati pedeapsa dureroasa fiindca ati uitat intalnirea acestei Zile.
Aceasta uitare inseamna neglijare: v-ati intors de la ea si ati neglijat faptele prin care va pregateati pentru ea, ca si cum nu ati fi venit la ea si nu ati fi intalnit-o. „Si Noi v-am lasat uitarii”, adica va lasam in pedeapsa, ca rasplata de acelasi fel cu fapta voastra; dupa cum ati uitat, veti fi uitati.
„Gustati pedeapsa vesnica”, adica pedeapsa care nu se intrerupe. Daca pedeapsa ar avea un termen si un capat, in ea ar exista o anumita usurare. Pedeapsa Gheenei - Allah sa ne apere de ea - nu are odihna, ragaz ori sfarsit, „pentru ceea ce ati facut” din necredinta, iesire din ascultare si pacate.