Comentariul pasajului
Versetele 10 la 11
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ ﴿١٠﴾ ۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿١١﴾
10. Ei spun: „Cand ne vom pierde in pamant, vom fi noi oare intr-o creatie noua?” Ba ei nu cred in intalnirea cu Domnul lor. 11. Spune: „Ingerul mortii, caruia i-ati fost incredintati, va va lua sufletele, apoi veti fi adusi inapoi la Domnul vostru.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei care tagaduiesc Invierea spun, socotind-o cu totul improbabila: „Cand ne vom pierde in pamant”, adica dupa ce ne vom descompune, ramasitele noastre se vor imprastia si se vor risipi in locuri necunoscute, „vom fi noi oare intr-o creatie noua?”, adica vom fi inviati din nou? Ei pretind ca aceasta este cu totul de neconceput, deoarece masoara Puterea Creatorului dupa puterea lor.
Aceste cuvinte nu izvorasc din cautarea Adevarului, ci din nedreptate, incapatanare, necredinta in intalnirea cu Domnul lor si tagaduire. De aceea, Allah spune: „Ba ei nu cred in intalnirea cu Domnul lor”. Astfel, izvorul si tinta vorbirii lor au devenit cunoscute. Daca scopul lor ar fi fost lamurirea Adevarului, li s-ar fi infatisat dovezile hotaratoare ale Invierii, care ar fi facut-o vadita pentru privirea launtrica asa cum este soarele pentru vedere.
Le este de ajuns sa stie ca au fost adusi la existenta din nimic, iar repetarea creatiei este mai usoara decat inceperea ei. La fel este pamantul mort: Allah trimite asupra lui ploaia, il readuce la viata dupa moarte si face sa rasara semintele lui imprastiate.
„Spune: Ingerul mortii, caruia i-ati fost incredintati, va va lua sufletele”, adica Allah l-a insarcinat sa ia sufletele, iar el are ajutoare. „Apoi veti fi adusi inapoi la Domnul vostru”, iar El va va rasplati dupa faptele voastre. Voi ati tagaduit Invierea; priviti, asadar, ce va face Allah cu voi.