Comentariul pasajului
Versetul 33
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿٣٣﴾
33. O, oameni! Temeti-va de Domnul vostru si temeti-va de o Zi in care niciun parinte nu va putea folosi copilului sau si niciun copil nu va putea folosi parintelui sau cu nimic. Fagaduinta lui Allah este adevarata. Sa nu va amageasca viata lumii si sa nu va amageasca in privinta lui Allah Amagitorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le porunceste oamenilor taqwa, adica implinirea Poruncilor Sale si ferirea de cele interzise, si ii cheama sa se teama de Ziua Invierii. In acea Zi grea, nimeni nu va fi preocupat decat de sine. „Niciun parinte nu va putea folosi copilului sau si niciun copil nu va putea folosi parintelui sau cu nimic”: nu-i va putea spori faptele bune si nici micsora faptele rele. Lucrarea fiecarui rob va fi incheiata, iar rasplata lui va deveni obligatorie.
Indreptarea privirii catre aceasta Zi infricosatoare il intareste pe rob si ii usureaza taqwa fata de Allah. Din Mila lui Allah fata de robi face parte faptul ca le porunceste taqwa, in care se afla fericirea lor, le fagaduieste rasplata pentru ea, ii avertizeaza de pedeapsa si ii indeamna prin sfaturi si lucruri care trezesc teama. Toata lauda Ti se cuvine, o, Domn al lumilor!
„Fagaduinta lui Allah este adevarata.” Nu va indoiti si nu lucrati asemenea celui care nu o crede. De aceea, Allah spune: „Sa nu va amageasca viata lumii” prin podoabele, placerile, ispitele si incercarile ei.
„Sa nu va amageasca in privinta lui Allah Amagitorul”, adica Satana, care nu inceteaza sa-l insele pe om si nu este nepasator fata de el nicio clipa. Allah are un Drept asupra robilor Sai si le-a fagaduit un termen in care ii va rasplati pentru fapte, dupa cum I-au implinit Dreptul ori l-au neglijat.
Acesta este un lucru caruia robul trebuie sa-i dea atentie, sa-l tina inaintea ochilor si sa-l faca capitalul negotului sau, spre al carui castig se straduieste. Printre cele mai mari piedici se afla lumea ispititoare si Satana care sopteste si impodobeste falsitatea. Allah le-a interzis robilor Sai sa fie amagiti de lume ori de Amagitor in privinta Lui: „El le fagaduieste si le umple inimile cu sperante, dar Satana nu le fagaduieste decat amagire.”