Comentariul pasajului
Versetele 29 la 30
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٢٩﴾ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿٣٠﴾
29. Nu vezi ca Allah face noaptea sa intre in zi si ziua sa intre in noapte, si a supus soarele si luna, fiecare alergand pana la un termen hotarat, si ca Allah cunoaste in amanunt ceea ce faceti? 30. Aceasta pentru ca Allah este Adevarul, iar ceea ce ei cheama in afara Lui este falsitatea, si pentru ca Allah este Preainaltul, Cel Mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste versete arata, de asemenea, ca Allah este Unicul care randuieste si carmuieste. Vastitatea Randuielii Sale se vede in faptul ca face noaptea sa intre in zi si ziua sa intre in noapte, adica una patrunde peste cealalta; cand una vine, cealalta pleaca.
El a supus soarele si luna, care se misca potrivit Randuielii Sale, dupa un sistem care nu s-a abatut de cand le-a creat, pentru a implini multe dintre interesele si folosurile robilor in Religie si in viata lumeasca, prin care ei pot lua aminte si trage folos.
Fiecare dintre ele „alearga pana la un termen hotarat”. Cand acel termen vine, miscarea lor inceteaza si stapanirea lor se sfarseste. Aceasta se va petrece in Ziua Invierii, cand soarele va fi infasurat, luna isi va pierde lumina, casa lumii se va sfarsi si va incepe Casa de Apoi.
„Allah cunoaste in amanunt ceea ce faceti”, bine sau rau. Nimic nu-I ramane ascuns si va va rasplati pentru aceste fapte: pe cei ascultatori cu rasplata si pe cei neascultatori cu pedeapsa.
„Aceasta”, adica ceea ce v-a fost aratat despre Maretia si Insusirile Sale, este pentru ca „Allah este Adevarul” in Esenta si Insusirile Sale. Religia Lui este adevarata, Trimisii Sai sunt adevarati, Fagaduinta si Avertismentul Sau sunt adevarate si adorarea Lui este Adevarul.
„Ceea ce ei cheama in afara Lui este falsitatea” in esenta si insusirile sale. Daca Allah nu i-ar fi dat existenta, nu ar fi existat, iar daca nu l-ar sustine, nu ar ramane. Daca el insusi este fals, adorarea lui este cu atat mai falsa.
„Allah este Preainaltul” in Esenta Sa, deasupra tuturor fapturilor Sale. Insusirile Sale sunt prea inalte pentru a fi comparate cu ale vreunei fapturi. El este deasupra Creatiei si a supus-o. El este „Cel Mare”, Caruia Ii apartine Maretia in Esenta si Insusirile Sale si a Carui Maretie umple inimile locuitorilor cerurilor si pamantului.