Comentariul pasajului
Versetele 20 la 21
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ ﴿٢٠﴾ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾
20. Nu vedeti ca Allah v-a supus tot ceea ce este in ceruri si pe pamant si Si-a revarsat asupra voastra binefacerile Sale vazute si ascunse? Totusi, printre oameni sunt unii care se cearta despre Allah fara stiinta, fara calauzire si fara o Carte luminoasa. 21. Cand li se spune: „Urmati ceea ce Allah a pogorat”, ei spun: „Ba noi urmam calea pe care i-am gasit pe parintii nostri.” Chiar daca Satana ii cheama la pedeapsa Focului aprins?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le aminteste robilor binefacerile Sale, ii cheama sa le vada si sa-I multumeasca si le interzice sa fie nepasatori fata de ele. „Nu vedeti”, adica nu priviti cu ochii si cu inimile, „ca Allah v-a supus tot ceea ce este in ceruri”: soarele, luna si stelele, toate puse in slujba si folosul robilor?
El v-a supus si ceea ce este pe pamant: animalele, copacii, culturile, raurile, mineralele si cele asemenea, dupa cum spune: „El este Cel care a creat pentru voi tot ceea ce se afla pe pamant.”
„Si-a revarsat asupra voastra binefacerile Sale vazute si ascunse”, adica v-a cuprins si v-a acoperit cu binefaceri pe care le cunoasteti si cu altele care va sunt ascunse, binefaceri lumesti si religioase, dobandirea folosului si indepartarea vatamarii. Indatorirea voastra este sa-I multumiti prin iubirea Daruitorului, smerenia fata de El si folosirea lor in ascultarea Lui, fara a folosi vreuna in neascultarea Sa.
Cu toate acestea si in ciuda revarsarii neincetate a binefacerilor, printre oameni sunt unii care nu multumesc, ci sunt nerecunoscatori fata de ele si nu cred in Cel care le-a daruit. Ei tagaduiesc Adevarul pogorat in Cartile Sale si adus de Trimisii Sai si „se cearta despre Allah” prin falsitate, ca sa inlature Adevarul si sa respinga porunca Trimisului de a-L adora numai pe Allah.
Acest om se cearta fara vedere limpede. Disputa lui nu se sprijina pe stiinta, ca sa poata fi lasat sa vorbeasca, nici pe o calauzire pe care sa o urmeze de la cei calauziti, nici pe o Carte luminoasa care sa arate Adevarul. Nu are dovada rationala, dovada transmisa si nici urmarea celor calauziti. Disputa lui despre Allah se intemeiaza numai pe imitarea unor parinti lipsiti de calauzire, rataciti si ratacitori.
De aceea, cand li se spune: „Urmati ceea ce Allah a pogorat” prin Trimisii Sai, fiindca acesta este Adevarul, si li se arata dovezile lui limpezi, ei se impotrivesc: „Ba noi urmam calea pe care i-am gasit pe parintii nostri. Nu vom parasi calea lor pentru cuvantul nimanui, oricine ar fi.”
Allah le raspunde lor si parintilor lor: „Chiar daca Satana ii cheama la pedeapsa Focului aprins?” Parintii lor au raspuns chemarii lui Satana, au mers in urma lui, au devenit ucenicii sai, iar nedumerirea i-a cuprins. Oare aceasta cere sa-i urmeze si sa mearga pe calea lor? Dimpotriva, ar trebui sa-i inspaimante de drumul lor si sa arate ratacirea lor si a celor care ii urmeaza.
Chemarea lui Satana catre parintii lor si catre ei nu porneste din iubire ori prietenie, ci din dusmanie si viclenie. In realitate, urmasii sai se numara printre dusmanii pe care a izbutit sa-i stapaneasca si sa-i biruiasca, iar el s-a bucurat pentru ca, primindu-i chemarea, au meritat pedeapsa Focului aprins.