Comentariul pasajului
Versetele 10 la 11
Textul arab și traducerea din volum
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾ هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿١١﴾
10. El a creat cerurile fara stalpi pe care sa-i vedeti, a asezat pe pamant munti trainici, ca sa nu se clatine cu voi, si a raspandit pe el vietuitoare de toate felurile. Am coborat apa din cer si am facut sa creasca pe pamant plante folositoare de toate felurile. 11. Aceasta este creatia lui Allah. Aratati-Mi, asadar, ce au creat cei pe care ii adorati in afara Lui! Ba cei nedrepti se afla intr-o ratacire vadita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le infatiseaza robilor Sai semne ale Puterii Sale, minunatii ale Intelepciunii Sale desavarsite si binefaceri care arata Mila Sa. „El a creat cerurile”, cele sapte ceruri, cu toata maretia, vastitatea, grosimea si inaltimea lor uriasa, „fara stalpi pe care sa-i vedeti”. Ele nu au stalpi, caci, daca ar avea, acestia s-ar vedea. Cerurile au ramas statornice si sunt mentinute numai prin Puterea lui Allah Preainaltul.
El „a asezat pe pamant munti trainici”, munti uriasi pe care i-a fixat in regiunile si marginile sale, „ca sa nu se clatine cu voi”. Fara muntii bine infipti, pamantul s-ar misca si nu ar ramane stabil pentru locuitorii sai.
El „a raspandit pe el vietuitoare de toate felurile”: a raspandit pe intinsul pamantului toate soiurile de vietuitoare puse in slujba fiilor lui Adam, pentru interesele si folosul lor. Raspandindu-le pe pamant, Allah stia ca ele au nevoie de hrana pentru a trai. De aceea, a coborat din cer apa binecuvantata si a facut sa creasca „plante folositoare de toate felurile”, frumoase la vedere, folositoare si binecuvantate. Vietuitoarele raspandite pasc din ele, iar fiecare animal gaseste la ele hrana si adapost.
„Aceasta”, adica lumea de sus si lumea de jos, lucrurile neinsufletite si vietuitoarele, precum si aducerea hranei la fapturi, „este creatia lui Allah”, a Lui Singur, fara asociat. Toti recunosc acest lucru, chiar si voi, o, politeistilor.
„Aratati-Mi, asadar, ce au creat cei pe care ii adorati in afara Lui”, cei pe care i-ati facut asociati ai Sai, ii chemati si ii adorati. Pretentia voastra ar cere ca ei sa aiba o creatie asemenea Creatiei Lui si sa ofere hrana asemenea Lui. Daca au ceva din acestea, aratati-Mi, pentru ca pretentia voastra ca ei merita adorarea sa poata fi dovedita.
Este cunoscut insa ca ei nu pot arata nimic creat de aceia, deoarece au recunoscut ca toate cele mentionate au fost create numai de Allah si nu cunosc nimic altceva. Astfel, s-a dovedit neputinta lor de a stabili pentru zeii lor vreun lucru creat de ei prin care sa merite adorarea.
Ei ii adora fara stiinta si vedere limpede, numai din nestiinta si ratacire. De aceea, Allah spune: „Ba cei nedrepti se afla intr-o ratacire vadita”, limpede si evidenta, fiindca adora ceea ce nu stapaneste nici folos, nici vatamare, nici moarte, nici viata si nici inviere, iar ei parasesc sinceritatea fata de Creatorul, Inzestratorul si Stapanitorul tuturor lucrurilor.