Comentariul pasajului
Versetele 8 la 10
Textul arab și traducerea din volum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ ﴿٨﴾ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٩﴾ ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ ﴿١٠﴾
8. Oare nu au cugetat in ei insisi? Allah nu a creat cerurile, pamantul si ceea ce se afla intre ele decat intru Adevar si pentru un termen hotarat. Insa multi oameni nu cred in intalnirea cu Domnul lor. 9. Oare nu au calatorit pe pamant si nu au vazut care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor? Aceia au fost mai puternici decat ei, au lucrat pamantul si au construit pe el mai mult decat au construit acestia. Trimisii lor au venit la ei cu dovezi limpezi. Allah nu i-a nedreptatit, ci ei insisi s-au nedreptatit. 10. Apoi, sfarsitul celor care au savarsit raul a fost cel mai rau: au tagaduit Semnele lui Allah si le-au luat in batjocura.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare cei care ii tagaduiesc pe Trimisii lui Allah si neaga intalnirea cu El nu au cugetat in ei insisi? In propriile lor suflete exista Semne prin care pot sti ca Cel care i-a creat din nimic ii va crea din nou. Nu este potrivit ca Acela care i-a purtat prin trepte - de la picatura, la cheag, la bucata de carne, apoi la omul insufletit, copil, tanar, batran si neputincios - sa-i lase fara scop, fara porunci si interdictii si fara rasplata ori pedeapsa.
Allah a creat cerurile, pamantul si ceea ce se afla intre ele numai intru Adevar: pentru a-i incerca pe oameni si a arata care dintre ei savarseste cele mai bune fapte. Le-a creat pentru un termen stabilit, pana cand lumea se va sfarsi si va veni Invierea, cand pamantul va fi schimbat cu un alt pamant, iar cerurile, de asemenea.
Multi oameni tagaduiesc intalnirea cu Domnul lor; de aceea nu se pregatesc pentru ea si nu-i cred pe Trimisii care au vestit-o. Necredinta lor nu are dovada, in vreme ce dovezile hotaratoare arata ca Invierea si rasplata faptelor vor avea loc.
Allah ii indeamna sa calatoreasca pe pamant si sa priveasca sfarsitul popoarelor care si-au tagaduit Trimisii. Acelea au fost mai puternice, au lasat urme mai mari, cetati uriase si lucrari marete, au sadit pomi, au cultivat pamantul si au sapat canale. Puterea si lucrarile lor nu le-au folosit cand i-au respins pe Trimisii veniti cu dovezi limpezi ale Adevarului.
Din acele popoare nu au ramas decat urmele unei lumi disparute, oameni nimiciti, locuinte pustii si o pomenire rea de-a lungul generatiilor. Aceasta a fost prima treapta a pedepsei, o pregustare si un inceput al pedepsei din Viata de Apoi. Allah nu i-a nedreptatit cand i-a nimicit, ci ei insisi si-au adus pieirea.
Cei care au savarsit raul au ajuns intr-o stare rea si cumplita, care i-a impins sa tagaduiasca Semnele lui Allah si sa le ia in batjocura. Aceasta a fost o pedeapsa pentru raul si pacatele lor. Apoi, batjocura si tagaduirea lor au devenit, la randul lor, cauza celor mai mari pedepse si a celor mai grele nenorociri.