Comentariul pasajului
Versetele 11 la 16
Textul arab și traducerea din volum
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿١١﴾ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿١٢﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ ﴿١٣﴾ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿١٥﴾ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿١٦﴾
11. Allah incepe creatia, apoi o va repeta, iar apoi la El veti fi intorsi. 12. In Ziua cand va veni Ceasul, nelegiuitii vor fi cuprinsi de deznadejde. 13. Ei nu vor avea mijlocitori dintre asociatii lor si se vor lepada de asociatii lor. 14. In Ziua cand va veni Ceasul, in Ziua aceea se vor desparti. 15. Cat despre cei care cred si savarsesc fapte drepte, ei se vor bucura intr-o Gradina. 16. Iar cei care nu cred, tagaduiesc Semnele Noastre si intalnirea din Viata de Apoi vor fi adusi la pedeapsa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah singur incepe crearea tuturor fapturilor, apoi o va repeta. Dupa readucerea lor la viata, toti vor fi intorsi la El, ca sa-i rasplateasca pentru fapte. In Ziua in care oamenii vor fi inviati si vor sta inaintea Domnului lumilor, si vor vedea cu ochii lor Ziua Invierii, nelegiuitii vor deznadajdui de orice bine.
Ei nu au trimis inainte pentru acea Zi decat fapte rele: necredinta, asocierea si neascultarea. Pentru ca au trimis ceea ce atrage pedeapsa si nu au amestecat cu aceasta nimic din ceea ce aduce rasplata, vor fi deznadajduiti, muti si neputinciosi. Zeii nascociti, despre care pretindeau ca vor mijloci pentru ei, vor disparea de langa ei.
Nu vor avea mijlocitori dintre cei adorati in afara lui Allah. Politeistii se vor lepada de asociatii lor, iar cei adorati se vor lepada de ei, spunand: „Ne dezicem de ei inaintea Ta; nu pe noi ne adorau” [al-Qasas, 28:63]. Se vor blestema si se vor indeparta unii de altii. In Ziua aceea, oamenii binelui si oamenii raului vor fi despartiti, asa cum faptele lor au fost despartite in aceasta lume.
Cei care au crezut cu inimile si si-au confirmat credinta prin fapte drepte vor fi cinstiti si facuti fericiti intr-o Gradina in care se afla toate felurile de plante si lucruri dorite. Se vor bucura de mancare si bautura placute, hurii frumoase, slujitori si tineri, glasuri armonioase, sunete miscatoare, privelisti minunate, miresme placute, bucurie si placere ce nu pot fi descrise.
Cei care nu au crezut si au raspuns binefacerilor lui Allah prin nerecunostinta, au respins Semnele aduse de Trimisi si au tagaduit intalnirea Vietii de Apoi vor fi adusi la pedeapsa. Iadul ii va inconjura din toate partile, chinul dureros le va patrunde pana la inimi, iar fetele le vor fi arse cu apa clocotita care le va strapunge maruntaiele. Cat de mare va fi deosebirea dintre cele doua grupuri! Cum ar putea fi egali cei aflati in fericire si cei aflati in pedeapsa?