Explicația Coranului în română

Ar-Rum · 30:17–19

Sura 30 · Romanii · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 30:17–19. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 17 la 19

Textul arab și traducerea din volum

فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴿١٧﴾ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ﴿١٨﴾ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿١٩﴾

17. Preamariti-L pe Allah seara si dimineata! 18. A Lui este toata lauda in ceruri si pe pamant, dupa-amiaza si la amiaza. 19. El scoate viul din mort si scoate mortul din viu. El da viata pamantului dupa moartea lui si tot astfel veti fi scosi si voi.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah arata ca este mai presus de orice insusire rea si de orice neajuns si ca nicio faptura nu-I este asemenea. Le porunceste robilor Sai sa-L preamareasca seara, dimineata, dupa-amiaza si la mijlocul zilei. Aceste momente cuprind timpurile celor cinci Rugaciuni zilnice.

Porunca de a-L preamari si lauda pe Allah la aceste timpuri cuprinde ceea ce este obligatoriu, adica cele cinci Rugaciuni, precum si ceea ce este recomandat: pomenirile de dimineata si de seara, pomenirile de dupa Rugaciunile obligatorii si Rugaciunile voluntare care le insotesc. Aceste timpuri alese de Allah pentru Rugaciunile obligatorii sunt mai bune decat celelalte timpuri.

Preamarirea, laudarea si adorarea lui Allah in ele sunt mai bune decat in alte momente. Chiar daca o fapta de adorare nu cuprinde cuvintele „Subhan Allah”, atunci cand este implinita cu sinceritate ea este, prin fapta, o preamarire a lui Allah, o declarare ca El este mai presus de orice asociat si o negare ca vreo faptura ar merita devotamentul sincer care I se cuvine numai Lui.

El scoate viul din mort: planta din pamantul mort, spicul din samanta, pomul din sambure, puiul din ou si credinciosul din necredincios. Scoate mortul din viu in toate cazurile opuse acestora. Da viata pamantului dupa moartea lui, coborand ploaia asupra lui cand este lipsit de viata; atunci el se misca, se umfla si face sa rasara plante frumoase de toate felurile. Tot astfel oamenii vor fi scosi din morminte. Cel care invie pamantul dupa moartea lui ii va invia pe cei morti, iar intre cele doua lucruri nu exista, pentru mintea sanatoasa, nicio deosebire care sa faca Invierea improbabila.