Comentariul pasajului
Versetele 20 la 21
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾ وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
20. Printre Semnele Sale este ca v-a creat din tarana, apoi iata-va oameni raspanditi pe pamant. 21. Printre Semnele Sale este ca a creat pentru voi sotii dintre voi, ca sa aflati liniste la ele, si a asezat intre voi dragoste si mila. Cu adevarat, in aceasta sunt Semne pentru oamenii care cugeta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aici incepe insiruirea Semnelor lui Allah care dovedesc ca El este singurul vrednic de adorare, Maretia Sa desavarsita, Voia Sa care se implineste, Puterea Sa mareata, frumusetea creatiei Sale si largimea Milei si Bunatatii Sale.
Printre Semnele Sale este crearea oamenilor din tarana, prin crearea stramosului lor Adam, pacea fie asupra lui. Apoi, dintr-o singura origine si o singura materie, oamenii s-au raspandit in toate tinuturile pamantului. In aceasta sunt Semne ca Acela care i-a facut sa existe din acea origine si i-a raspandit este Domnul vrednic de adorare, Stapanul vrednic de lauda, Cel Indurator si Iubitor, Care ii va intoarce prin Inviere dupa moarte.
Printre Semnele Milei, grijii, Intelepciunii marete si Stiintei Sale cuprinzatoare este ca a creat pentru oameni sotii dintre ei, care li se potrivesc, cu care se armonizeaza si care se armonizeaza cu ei, ca sa afle liniste alaturi de ele. A asezat intre soti dragoste si mila prin toate cauzele pe care le aduce casatoria.
Barbatul gaseste la sotia lui placerea ingaduita, folosul copiilor si al cresterii lor si liniste sufleteasca. De obicei, intre oricare alti doi oameni nu se gaseste o dragoste si o mila asemenea celor dintre soti. In aceasta sunt Semne pentru oamenii care cugeta, isi folosesc mintea ca sa priveasca Semnele lui Allah si trec de la cunoasterea unui lucru la cunoasterea altuia.