Comentariul pasajului
Versetele 55 la 57
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ﴿٥٥﴾ وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٥٦﴾ فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿٥٧﴾
55. In Ziua cand va veni Ceasul, nelegiuitii vor jura ca nu au ramas decat un ceas. Astfel erau ei indepartati de Adevar. 56. Cei carora li s-au dat stiinta si credinta vor spune: „Ati ramas, potrivit Cartii lui Allah, pana in Ziua Invierii. Aceasta este Ziua Invierii, insa voi nu ati stiut.” 57. In Ziua aceea, scuza celor nedrepti nu le va folosi si nu li se va ingadui sa caute indreptarea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste despre Ziua Invierii si despre repeziciunea venirii ei. Cand va veni Ceasul, nelegiuitii vor jura pe Allah ca nu au ramas in lume decat un singur ceas. Prin aceasta scuza nadajduiesc sa afle folos, fiindca li se va parea foarte scurta durata lumii.
Cuvantul lor este mincinos si fara adevar. Asa erau indepartati de Adevar: in lume tagaduiau Adevarul adus de Trimisi si staruiau in minciuna, iar in Viata de Apoi vor tagadui un fapt perceptibil - sederea lor indelungata in lume. Aceasta arata purtarea lor rea, caci fiecare rob va fi inviat in starea in care a murit.
Cei carora Allah le-a daruit stiinta si credinta, astfel incat acestea au devenit insusiri ale lor, cunosc Adevarul si il aleg. Pentru ca au stiinta Adevarului si il pun mai presus de orice, cuvantul lor corespunde realitatii. Ei vor spune: „Ati ramas, potrivit Cartii lui Allah”, adica Hotararii pe care El a scris-o pentru voi si Judecatii Sale, „pana in Ziua Invierii”.
Ati trait destul pentru ca cel care voia sa ia aminte sa-si aminteasca, sa cugete si sa invete, pana cand a venit Invierea si ati ajuns in aceasta stare. „Aceasta este Ziua Invierii, insa voi nu ati stiut”: ati tagaduit-o in lume si ati negat ca sederea voastra v-a dat destul timp pentru cainta si intoarcere. Nestiinta, necredinta si pierderea nu v-au parasit.
In Ziua aceea, scuza celor nedrepti nu le va folosi. Daca vor minti, pretinzand ca dovada nu le-a fost adusa ori ca nu li s-a dat putinta sa creada, marturia oamenilor stiintei si credintei si marturia pielii, mainilor si picioarelor lor le vor demasca minciuna. Daca vor cere iertare si sa fie trimisi inapoi in lume, promitand ca nu se vor intoarce la ceea ce le-a fost interzis, nu li se va ingadui. Timpul scuzelor a trecut, iar scuza lor nu va fi primita; nici mustrarea nu va fi ridicata de la ei.