Comentariul pasajului
Versetul 54
Textul arab și traducerea din volum
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ﴿٥٤﴾
54. Allah este Cel care v-a creat din slabiciune, apoi, dupa slabiciune, v-a dat putere, apoi, dupa putere, a randuit slabiciune si caruntete. El creeaza ceea ce voieste si El este Atotstiutorul, Atotputernicul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata vastitatea Stiintei Sale, maretia Puterii Sale si desavarsirea Intelepciunii Sale. El a inceput crearea omului in slabiciune: de la picatura, la cheag, apoi la bucata de carne, pana cand ajunge o faptura vie in pantecele mamei. Apoi se naste copil slab, fara putere si fara capacitate.
Allah ii sporeste treptat puterea pana ajunge la varsta tineretii, cand puterile lui vazute si ascunse se desavarsesc. Dupa aceea il muta din aceasta stare si il readuce la slabiciune, caruntete si batranete.
El creeaza ceea ce voieste potrivit Intelepciunii Sale. Din Intelepciunea Sa face parte faptul de a-i arata omului slabiciunea, ca el sa stie ca puterea ii este precedata si urmata de slabiciune si ca slabiciunea ii apartine prin fire. Daca Allah nu l-ar intari, nu ar ajunge la nicio putere ori capacitate; iar daca puterea lui ar continua sa sporeasca, ar depasi limitele, ar fi nedrept si s-ar purta cu trufie.
Robii trebuie sa cunoasca Puterea desavarsita si neincetata a lui Allah, prin care El creeaza lucrurile si le randuieste. Ea nu este atinsa de oboseala, slabiciune ori vreun neajuns.