Comentariul pasajului
Versetele 51 la 53
Textul arab și traducerea din volum
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ ﴿٥١﴾ فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿٥٢﴾ وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿٥٣﴾
51. Dar daca trimitem un vant si ei vad ogoarele ingalbenite, dupa aceea devin nerecunoscatori. 52. Tu nu-i poti face pe morti sa auda si nu-i poti face pe surzi sa auda chemarea, cand se intorc cu spatele. 53. Nu-i poti calauzi pe orbi din ratacirea lor. Tu nu-i poti face sa auda decat pe cei care cred in Semnele Noastre si I se supun.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata starea oamenilor: cu toate binefacerile daruite prin invierea pamantului dupa moarte si prin raspandirea Milei Sale, daca El trimite asupra plantelor crescute dupa ploaie si asupra ogoarelor un vant vatamator, care le distruge pe toate ori o parte dintre ele, iar ei le vad ingalbenite si pe cale sa piara, uita binefacerile de mai inainte si se grabesc spre nerecunostinta.
Indemnul si mustrarea nu le folosesc. Tu nu-i poti face pe morti sa auda si nu-i poti face pe surzi sa auda chemarea, mai ales cand intorc spatele. In ei s-au adunat toate piedicile care impiedica ascultarea folositoare, asa cum piedicile amintite impiedica auzirea propriu-zisa a sunetului.
Nu-i poti calauzi pe orbi din ratacirea lor, deoarece ei nu vad si nu au puterea de a privi. Nu-i poti face sa auda decat pe cei care cred cu adevarat in Semnele lui Allah si sunt gata sa I se supuna. Acestora le foloseste auzirea Calauzirii, cred in orice Semn, se supun Poruncilor si se feresc de interdictii, deoarece in inimile lor se afla un motiv puternic sa primeasca sfatul si indemnul si sunt pregatiti sa implineasca ceea ce pot.