Comentariul pasajului
Versetele 43 la 45
Textul arab și traducerea din volum
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾ مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ﴿٤٤﴾ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٤٥﴾
43. Indreapta-ti fata spre Religia cea dreapta, inainte sa vina de la Allah o Zi care nu poate fi respinsa. In Ziua aceea oamenii se vor desparti. 44. Cel care nu crede va purta urmarea necredintei sale, iar cei care savarsesc fapte drepte pregatesc pentru ei insisi, 45. pentru ca El sa-i rasplateasca din Harul Sau pe cei care cred si savarsesc fapte drepte. Cu adevarat, El nu-i iubeste pe necredinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Indreapta-te cu inima si cu fata si straduieste-te cu trupul ca sa statornicesti Religia cea dreapta. Urmeaza-i poruncile si respecta-i interdictiile cu seriozitate, indeplineste-i indatoririle vazute si ascunse si grabeste-te sa folosesti timpul, viata si tineretea, inainte sa vina Ziua Invierii de la Allah.
Cand acea Zi vine, nimeni nu o poate respinge, iar celor care lucreaza nu li se mai da vreme sa inceapa alte fapte. Vremea faptelor s-a incheiat si nu a mai ramas decat rasplata lor. In Ziua aceea oamenii se vor desparti si vor iesi in grupuri deosebite, ca sa li se arate faptele.
Cel care nu crede va purta singur urmarea necredintei sale. Nimeni nu poarta povara altuia. Cel care savarseste fapte drepte, implinind drepturile obligatorii si recomandate ale lui Allah si ale robilor Sai, pregateste pentru sine si pentru nimeni altcineva. Ei isi pregatesc locuinta Vietii de Apoi si se pregatesc pentru castigarea treptelor inalte si a salasurilor marete.
Rasplata nu va fi numai pe masura faptelor lor, ci Allah ii va rasplati din Harul si Darul Sau fara margini, cu ceea ce faptele singure nu ar fi putut atinge. Aceasta fiindca El ii iubeste. Cand Allah iubeste un rob, ii daruieste daruri alese, ii inmulteste binele si revarsa asupra lui binefacerile vazute si ascunse.
Aceasta este spre deosebire de necredinciosi: Allah ii uraste si este maniat pe ei; ii va pedepsi, insa nu le va adauga peste ceea ce merita, spre deosebire de rasplata credinciosilor. De aceea spune: „Cu adevarat, El nu-i iubeste pe necredinciosi.”