Comentariul pasajului
Versetele 33 la 35
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٣٣﴾ لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣٤﴾ أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ ﴿٣٥﴾
33. Cand pe oameni ii atinge un rau, ei Il cheama pe Domnul lor, intorcandu-se catre El cu cainta. Apoi, cand le da sa guste Mila Sa, iata ca un grup dintre ei Ii face asociati Domnului lor, 34. aratandu-se nerecunoscatori pentru ceea ce le-am daruit. Bucurati-va pentru o vreme, caci curand veti sti. 35. Oare le-am coborat Noi vreo dovada care sa vorbeasca in sprijinul asocierii lor?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand pe oameni ii atinge un rau, precum boala, teama de pieire ori altele asemenea, ei Il cheama pe Domnul lor si se intorc catre El. In acea stare uita ceea ce Ii asociau, deoarece stiu ca nimeni in afara lui Allah nu poate indeparta raul.
Apoi, cand El le da sa guste Mila Sa, ii vindeca de boala si ii fereste de ceea ce se temeau, un grup dintre ei isi anuleaza intoarcerea de mai inainte si Ii asociaza pe cei care nu ii apara, nu le folosesc si nu pot nici sa-i saraceasca, nici sa-i imbogateasca. Aceasta este nerecunostinta fata de ceea ce Allah le-a daruit, caci El i-a salvat, i-a scos din stramtorare si a indepartat greutatea. Oare nu trebuiau sa primeasca binefacerea prin multumire si prin sinceritate statornica fata de El in toate starile?
„Oare le-am coborat Noi vreo dovada” limpede, care sa vorbeasca in sprijinul asocierii lor si sa le spuna: ramaneti statornici in asociere si in indoielile voastre, caci ceea ce urmati este Adevarul, iar chemarea Trimisilor este falsitate? Au ei o asemenea dovada ca sa se agate cu tarie de asociere?
Dimpotriva, dovezile rationale si transmise, Cartile ceresti, Trimisii cei nobili si cei mai de seama dintre oameni au interzis cu cea mai mare asprime aceasta cale si au avertizat impotriva ei, hotarand ca cel care o urmeaza are ratiunea si religia stricate. Asocierea lor nu se sprijina pe dovada ori argument, ci numai pe poftele sufletelor si ispitele lui Satana.