Comentariul pasajului
Versetele 28 la 29
Textul arab și traducerea din volum
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٢٨﴾ بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾
28. El va da o pilda din voi insiva: aveti oare dintre cei aflati in stapanirea voastra asociati care sa fie egali cu voi in ceea ce v-am daruit si de care sa va temeti asa cum va temeti unii de altii? Astfel talcuim Semnele pentru oamenii care inteleg. 29. Ba cei nedrepti isi urmeaza poftele fara stiinta. Cine il poate calauzi pe cel pe care Allah il lasa sa rataceasca? Ei nu vor avea niciun ajutator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah da aceasta pilda pentru a arata uratenia asocierii. Este o pilda luata din voi insiva si nu are nevoie de drumuri lungi sau lucrari anevoioase ca sa fie inteleasa: aveti oare, dintre robii aflati in stapanirea voastra, pe cineva care sa va fie asociat in inzestrarea daruita de Allah, astfel incat voi si ei sa aveti o parte egala in ea?
Va temeti oare de ei asa cum se tem asociatii liberi unii de altii, de impartirea averii si de separarea partii fiecaruia? Lucrurile nu stau astfel. Nimeni dintre cei aflati in stapanirea voastra nu este asociat in ceea ce Allah v-a daruit. Mai mult, nu voi i-ati creat si nu voi ii inzestrati; si ei sunt robi ai lui Allah asemenea voua.
Cum puteti atunci sa-I faceti lui Allah un asociat din creatia Sa, sa-l puneti pe aceeasi treapta cu El si sa-i oferiti o parte din adorare, cand nu primiti ca robii vostri sa va fie egali? Acest lucru este unul dintre cele mai uimitoare si dovedeste cea mai mare nechibzuinta a celui care Ii face lui Allah asociati. Cel luat drept zeu este fals si sortit pieirii; nu este egal cu Allah si nu merita nimic din adorare.
„Astfel talcuim Semnele” prin pilde, „pentru oamenii care inteleg” adevarurile si le recunosc. Oricat i-ar fi lamurite Semnele celui care nu intelege, el nu are o minte cu care sa vada ceea ce i s-a explicat si nici o inima cu care sa priceapa ceea ce i s-a aratat. Oamenii inzestrati cu ratiune sunt cei carora li se adreseaza cuvantul.
Dupa ce pilda a dovedit ca cel care adora un asociat in afara lui Allah si se bizuie pe el nu se intemeiaza pe niciun adevar, ramane limpede ca numai pofta l-a impins sa faca aceasta. De aceea Allah spune: „Ba cei nedrepti isi urmeaza poftele fara stiinta”. Ei si-au urmat poftele, desi aceasta contrazice ratiunea sanatoasa, iar firea nealterata o respinge; nu au nicio stiinta si nicio dovada care sa-i conduca la ea.
„Cine il poate calauzi pe cel pe care Allah il lasa sa rataceasca?” Sa nu va mirati ca nu primesc Calauzirea, caci Allah i-a lasat sa rataceasca din pricina nedreptatii lor. Cel pe care Allah il lasa sa rataceasca nu are nicio cale spre Calauzire, fiindca nimeni nu I se impotriveste lui Allah si nimeni nu-I disputa Stapanirea. Nu vor avea ajutatori cand Cuvantul pedepsei se va implini si toate legaturile si mijloacele lor se vor rupe.