Comentariul pasajului
Versetul 92
Textul arab și traducerea din volum
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿٩٢﴾
92. Nu veti atinge adevarata evlavie pana cand nu veti cheltui din ceea ce iubiti. Si orice ati cheltui, Allah il cunoaste pe deplin.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nu veti atinge si nu veti dobandi al-birr - nume care cuprinde toate formele binelui si calea ce duce la Paradis - pana cand nu veti cheltui din ceea ce iubiti, din bunurile voastre cele mai bune si mai curate.
Cheltuirea din lucrurile bune, iubite de suflete, este una dintre cele mai puternice dovezi ale darniciei sufletului, ale inzestrarii lui cu purtari alese, ale milei si sensibilitatii sale. Ea este si una dintre cele mai limpezi dovezi ale iubirii pentru Allah si ale asezarii iubirii pentru El mai presus de iubirea averilor, de care sufletele sunt din fire puternic legate.
Cel care pune iubirea lui Allah mai presus de iubirea de sine a atins culmea desavarsirii. Tot astfel, celui care cheltuieste din lucrurile bune si le face bine robilor lui Allah, Allah ii va face bine si ii va darui reusita in fapte si purtari pe care nu le-ar dobandi fara aceasta stare.
Mai mult, cel care implineste aceasta cheltuire in felul aratat va implini cu atat mai mult celelalte fapte drepte si purtari alese. Cu toate ca a cheltui din lucrurile bune este starea cea mai desavarsita, orice ar cheltui robul - putin ori mult, din lucruri bune ori din altele - Allah cunoaste pe deplin ceea ce cheltuieste. El il va rasplati pe fiecare potrivit faptei sale: in aceasta lume, inlocuindu-i degraba ceea ce a cheltuit, iar in Viata de Apoi, prin fericirea viitoare.