Comentariul pasajului
Versetele 86 la 91
Textul arab și traducerea din volum
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٦﴾
86. Cum ar putea Allah sa calauzeasca un popor care a cazut in necredinta dupa ce a crezut, a marturisit ca Mesagerul este adevarat si a primit dovezile limpezi? Allah nu calauzeste poporul nedrept.
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿٨٧﴾
87. Rasplata acestora este ca asupra lor se afla blestemul lui Allah, al ingerilor si al tuturor oamenilor.
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٨٨﴾
88. Vor ramane vesnic sub el. Pedeapsa nu le va fi usurata si nu li se va da niciun ragaz.
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٨٩﴾
89. Fac exceptie cei care, dupa aceea, se caiesc si se indreapta, caci Allah este Atoateiertator, Milostiv.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ﴿٩٠﴾
90. Celor care au cazut in necredinta dupa ce au crezut, apoi au sporit in necredinta, nu li se va primi cainta. Acestia sunt cei rataciti.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٩١﴾
91. Celor care nu au crezut si au murit necredinciosi nu li se va primi nici macar aur cat sa umple pamantul, chiar daca l-ar oferi drept rascumparare. Ei vor avea parte de o pedeapsa dureroasa si nu vor avea ajutatori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Este cat se poate de departe de calauzirea lui Allah un popor care a cunoscut credinta, a intrat in ea si a marturisit ca Mesagerul este adevarat, iar apoi s-a intors pe urmele sale, retragandu-se si incalcandu-si legamantul. Ei au cunoscut adevarul, dar l-au respins.
Pe cel care se afla intr-o asemenea stare Allah il pedepseste lasandu-l sa se abata si intorcandu-i inima de la adevar, drept rasplata pentru faptul ca a cunoscut adevarul si l-a parasit, a cunoscut falsul si l-a preferat. Astfel, Allah il lasa prada alegerii pe care a facut-o.
Asupra acestora se afla blestemul lui Allah, al ingerilor si al tuturor oamenilor. Ei vor ramane vesnic sub blestem si in pedeapsa. Pedeapsa nu le va fi usurata si nu li se va da ragaz atunci cand va veni porunca lui Allah, fiindca El le-a daruit o viata indeajuns de lunga pentru ca acela care voia sa ia aminte sa poata lua aminte, iar avertizatorul a venit la ei.
Allah i-a exceptat apoi de la aceasta amenintare pe cei care se caiesc de necredinta si de pacatele lor si isi indreapta neajunsurile. Allah le iarta faptele trecute si trece peste ceea ce au savarsit mai inainte.
Insa cei care nu cred, staruie in necredinta si nu fac decat sa sporeasca in ea pana cand mor necredinciosi sunt dintre cei rataciti de la calea calauzirii si dintre cei care urmeaza calea nenorocirii. Prin aceasta, ei au meritat pedeapsa dureroasa. Nu vor avea niciun ajutator impotriva pedepsei lui Allah, iar daca ar oferi aur cat sa umple pamantul ca sa se rascumpere, nu le-ar folosi la nimic. Cautam adapost la Allah de necredinta si de ramurile ei.