Comentariul pasajului
Versetele 83 la 85
Textul arab și traducerea din volum
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿٨٣﴾
83. Oare cauta ei alta religie decat religia lui Allah, cand tot ceea ce se afla in ceruri si pe pamant I s-a supus, de voie ori fara voie, si la El vor fi intorsi?
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤﴾
84. Spune: „Noi credem in Allah, in ceea ce ne-a fost pogorat, in ceea ce le-a fost pogorat lui Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub si semintiilor si in ceea ce le-a fost dat lui Musa, lui 'Isa si Profetilor de la Domnul lor. Nu facem deosebire intre niciunul dintre ei si Lui Ii suntem supusi.”
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٨٥﴾
85. Celui care cauta o alta religie decat Islamul, aceasta nu-i va fi primita, iar in Viata de Apoi va fi dintre cei pierduti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In Sura al-Baqarah s-a aratat deja ca aceste principii fundamentale ale credintei, pe care Allah le-a poruncit acestei comunitati, sunt aceleasi asupra carora Cartile si Mesagerii au fost de acord. Ele reprezinta obligatia impusa fiecarui om, religia adevarata si adevaratul Islam. Fapta celui care cauta altceva este respinsa, iar el nu are o religie pe care sa se poata sprijini.
Daca omul se indeparteaza de aceasta religie si o dispretuieste, unde se va duce? Spre adorarea copacilor, pietrelor si focurilor? Spre luarea rabinilor, calugarilor si crucilor drept stapani? Spre negarea Domnului lumilor? Ori spre religiile false, inspirate de diavoli? Toti cei care aleg aceste cai vor fi dintre cei pierduti in Viata de Apoi.