Comentariul pasajului
Versetele 81 si 82
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨١﴾
81. Cand Allah a luat legamantul Profetilor, El a spus: „Orice v-as da din Carte si intelepciune, daca apoi vine la voi un Mesager care confirma ceea ce aveti, trebuie sa credeti in el si sa-l sprijiniti.” El a spus: „Recunoasteti si primiti asupra voastra legamantul Meu?” Ei au spus: „Recunoastem.” El a spus: „Marturisiti, iar Eu sunt impreuna cu voi dintre marturisitori.”
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿٨٢﴾
82. Cei care se intorc dupa aceasta sunt cei nelegiuiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca a luat de la toti Profetii un legamant si o promisiune solemna, datorita Cartii si intelepciunii pe care li le-a daruit. Aceste daruri cereau ca ei sa implineasca pe deplin dreptul lui Allah.
Daca ar fi venit la ei un Mesager care confirma ceea ce aveau, trimis cu aceeasi chemare la Tawhid, adevar, dreptate si cu aceleasi principii asupra carora Legile revelate sunt de acord, trebuiau sa creada in el si sa-l sprijine.
Ei au recunoscut acest legamant, l-au marturisit si si l-au asumat. Allah i-a facut martori, a fost martor asupra lor si l-a amenintat pe cel care incalca legamantul.
Aceasta este o randuiala generala intre Profeti: calea tuturor este una, iar chemarea fiecaruia este cea asupra careia au fost cu totii de acord si pentru care au incheiat legamant. In aceasta randuiala generala intra legamantul luat de la toti de a crede in Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - si de a-l sprijini.
Cel care pretinde ca se numara printre urmasii Profetilor trebuie sa stie ca aceasta este religia in privinta careia Allah le-a luat legamantul si pe care ei au recunoscut-o. Cel care pretinde ca ii urmeaza, dar refuza sa-l urmeze pe Muhammad, este un nelegiuit iesit din ascultarea lui Allah. El il tagaduieste pe Mesagerul pe care pretinde ca-l urmeaza si se impotriveste caii lui.
Acest legamant statorniceste dovada impotriva tuturor oamenilor Cartii si adeptilor celorlalte religii care nu cred in Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -. Ei nu pot crede cu adevarat in Mesagerii pe care pretind ca-i urmeaza pana cand nu cred in conducatorul si pecetea lor - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -.