Comentariul pasajului
Versetele 79 si 80
Textul arab și traducerea din volum
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ﴿٧٩﴾
79. Nu se cuvine ca un om caruia Allah i-a dat Cartea, intelepciunea judecatii si Profetia sa le spuna apoi oamenilor: „Fiti robii mei in locul lui Allah.” Dimpotriva, el le spune: „Fiti oameni devotati Domnului, prin faptul ca ii invatati pe altii Cartea si o studiati necontenit.”
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿٨٠﴾
80. El nu va porunceste sa-i luati pe ingeri si pe Profeti drept stapani. Oare v-ar porunci necredinta dupa ce ati devenit musulmani?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Este cu totul imposibil ca un om asupra caruia Allah a revarsat binefacerea revelatiei, a Cartii si a Profetiei si caruia i-a dat intelepciunea judecatii potrivit Legii sa le porunceasca oamenilor sa-l adore pe el, sa-i adore pe Profeti ori pe ingeri si sa-i ia drept stapani. Aceasta ar fi necredinta. Cum ar putea el sa porunceasca necredinta, cand a fost trimis cu Islamul, care i se impotriveste in toate privintele?
Starea sa, insusirile sale si virtutile si darurile aparte cu care Allah l-a inzestrat cer, dimpotriva, robie deplina si supunere desavarsita fata de Allah, Cel Unic, Biruitorul.
Acesta este raspunsul dat delegatiei din Najran, care, manata de amagire si trufie, a ajuns sa spuna: „O, Muhammad, ne poruncesti sa te adoram?”, dupa ce el le poruncise sa-L adore pe Allah si sa I se supuna. Allah a aratat falsitatea vadita a spuselor lor si a tuturor afirmatiilor asemanatoare.