Comentariul pasajului
Versetul 78
Textul arab și traducerea din volum
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٨﴾
78. Printre ei se afla un grup care isi rasuceste limbile atunci cand recita Cartea, pentru ca voi sa credeti ca spusele lor fac parte din Carte, desi ele nu fac parte din Carte. Ei spun: „Aceasta este de la Allah”, desi nu este de la Allah. Ei spun minciuni despre Allah, desi stiu.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre oamenii Cartii se afla un grup care rastalmaceste Cartea lui Allah. Ei isi rasucesc limbile atunci cand o recita, ca voi sa credeti ca ceea ce spun face parte din Carte. Aceasta cuprinde atat denaturarea cuvintelor, cat si denaturarea sensurilor.
Pe langa aceasta denaturare urata, ei lasa impresia ca vorbele lor fac parte din Carte, desi nu este asa. Ei spun in mod deschis ca sunt de la Allah, desi nu sunt de la Allah, si mint despre El, cunoscandu-si starea si urmarile rele care ii asteapta.