Comentariul pasajului
Versetele 93 si 94
Textul arab și traducerea din volum
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾
93. Toate mancarurile le-au fost ingaduite fiilor lui Isra'il, in afara de ceea ce Isra'il si-a oprit singur, inainte ca Tora sa fie pogorata. Spune: „Aduceti Tora si cititi-o, daca spuneti adevarul.”
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٩٤﴾
94. Iar cei care, dupa aceasta, nascocesc minciuni despre Allah sunt cu adevarat cei nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre lucrurile prin care iudeii incercau sa puna la indoiala Profetia lui 'Isa si a lui Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - era pretentia lor ca abrogarea unei randuieli este nevalida si ca nu este cu putinta sa vina un Profet care sa se deosebeasca in anumite randuieli de Profetul dinaintea sa.
Allah i-a dezmintit printr-un lucru pe care il cunosteau. Ei recunosteau ca, inainte de pogorarea Torei, toate mancarurile le fusesera ingaduite fiilor lui Isra'il, cu exceptia catorva lucruri pe care Isra'il - adica Ya'qub, pacea fie asupra sa - si le oprise singur si de la care se abtinuse din cauza unei boli ce il lovise.
Tora a cuprins apoi multe interdictii prin care au fost abrogate lucruri ingaduite mai inainte. Daca tagaduiesc aceasta, spune-le: „Aduceti Tora si cititi-o, daca spuneti adevarul” cand pretindeti ca nu exista abrogare, nici trecere de la interzis la ingaduit si nici de la ingaduit la interzis.
Aceasta este una dintre cele mai puternice dovezi: omul este confruntat cu un lucru pe care chiar el il afirma, il recunoaste si nu-l tagaduieste. Daca se supune adevarului, face ceea ce se cuvine. Daca refuza sa se supuna dupa o asemenea lamurire, minciuna, nascocirea, nedreptatea si falsitatea caii sale devin vadite. Tocmai aceasta a fost purtarea iudeilor.