Comentariul pasajului
Versetele 75 si 76
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾
75. Printre oamenii Cartii se afla cel care, daca ii incredintezi o mare avere, ti-o inapoiaza; dar printre ei se afla si cel care, daca ii incredintezi un dinar, nu ti-l inapoiaza decat daca insisti necontenit sa ti-l dea. Aceasta pentru ca ei spun: „Nu avem nicio raspundere fata de cei nestiutori de carte.” Ei spun minciuni despre Allah, desi stiu.
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾
76. Ba da! Allah il iubeste pe cel care isi implineste legamantul si se teme de El. Cu adevarat, Allah ii iubeste pe cei evlaviosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste despre oamenii Cartii ca printre ei se afla oameni vrednici de incredere: chiar daca le incredintezi averi foarte mari, ti le inapoiaza. Printre ei se afla insa si oameni tradatori, care te insala chiar si pentru cea mai mica suma.
Pe langa aceasta tradare urata, ei isi cauta scuze false si spun: „Nu avem nicio raspundere fata de cei nestiutori de carte”, adica nu savarsim niciun pacat daca ii tradam si le luam averile, fiindca - dupa pretentiile si parerile lor stricate - acestia nu s-ar bucura de inviolabilitate.
Allah a spus: „Ei spun minciuni despre Allah, desi stiu” ca poarta cea mai grea vina. Ei au adunat tradarea, dispretuirea arabilor si minciuna despre Allah, savarsind toate acestea cu stiinta, nu din nestiinta si ratacire.
Apoi Allah a spus: „Ba da!”, adica lucrurile nu stau asa cum pretind ei. Cel care isi implineste legamantul si se teme de Allah, implinind drepturile lui Allah si drepturile fapturilor Sale, este cu adevarat evlavios, iar Allah il iubeste.
Cel care se poarta altfel, nu-si implineste legamintele si intelegerile fata de ceilalti si nu se teme de Allah este urat de El, iar Allah il va rasplati prin cea mai aspra pedeapsa.