Comentariul pasajului
Versetele 65 la 68
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٦٥﴾
65. O, oameni ai Cartii, de ce va certati cu privire la Ibrahim, cand Tora si Evanghelia nu au fost pogorate decat dupa el? Oare nu pricepeti?
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦٦﴾
66. Iata, voi sunteti cei care v-ati certat cu privire la lucrurile pe care le cunoasteti. De ce va certati atunci cu privire la ceea ce nu cunoasteti? Allah stie, iar voi nu stiti.
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٦٧﴾
67. Ibrahim nu a fost nici iudeu, nici crestin, ci a fost hanif, musulman, si nu a fost dintre politeisti.
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٦٨﴾
68. Cei mai apropiati oameni de Ibrahim sunt cei care l-au urmat, precum si acest Profet si cei care cred. Allah este Ocrotitorul credinciosilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Toate grupurile religioase - iudeii, crestinii, politeistii si musulmanii - pretindeau ca urmeaza religia lui Ibrahim. Allah a vestit ca oamenii cei mai apropiati de el sunt Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - si urmasii sai, precum si cei care l-au urmat pe Ibrahim inainte de venirea lui Muhammad.
Cat despre iudei, crestini si politeisti, Ibrahim se dezice de ei si de alianta cu ei. Religia lui era religia hanifiyyah, cea usoara, care cuprinde credinta in toti Mesagerii si in toate Cartile, iar aceasta este o insusire proprie musulmanilor.
Pretentia iudeilor si a crestinilor ca ar urma religia lui Ibrahim este vadit falsa, deoarece iudaismul si crestinismul pe care pretind ca le urmeaza au aparut abia dupa Ibrahim. Cum pot intra in disputa cu privire la un lucru care le dovedeste minciuna si nascocirea? Chiar daca li s-ar ingadui sa discute in contradictoriu despre lucrurile pe care le cunosc, cum ar putea face aceasta intr-o chestiune despre care nu au nicio stiinta? Inainte chiar de a cerceta falsitatea continutului spuselor lor, aceasta imprejurare este suficienta pentru a dovedi falsitatea pretentiei lor.
Versetul arata ca omului nu-i este ingaduit sa vorbeasca ori sa se certe cu privire la un lucru despre care nu are stiinta.
Cuvintele Sale: „Allah este Ocrotitorul credinciosilor” arata ca, pe masura ce credinta robului se intareste, Allah il cuprinde mai mult cu blandetea si ocrotirea Sa, ii inlesneste calea usoara si il fereste de cea grea.